मुक़ाशिफ़ा 3:12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 Jo ġhālib āegā use maiṅ apne Ḳhudā ke ghar meṅ satūn banāūṅgā, aisā satūn jo use kabhī nahīṅ chhoṛegā. Maiṅ us par apne Ḳhudā kā nām aur apne Ḳhudā ke shahr kā nām likh dūṅgā, us nae Yarūshalam kā nām jo mere Ḳhudā ke hāṅ se utarne wālā hai. Hāṅ, maiṅ us par apnā nayā nām bhī likh dūṅgā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 जो ग़ालिब आएगा उसे मैं अपने ख़ुदा के घर में सतून बनाऊँगा, ऐसा सतून जो उसे कभी नहीं छोड़ेगा। मैं उस पर अपने ख़ुदा का नाम और अपने ख़ुदा के शहर का नाम लिख दूँगा, उस नए यरूशलम का नाम जो मेरे ख़ुदा के हाँ से उतरनेवाला है। हाँ, मैं उस पर अपना नया नाम भी लिख दूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 جو غالب آئے، میں اُسے اَپنے خُدا کی بیت المُقدّس میں ایک سُتون بناؤں گا۔ وہ پھر وہاں سے کبھی باہر نہ نکلے گا اَور مَیں اُس پر اَپنے خُدا کا نام اَور اَپنے خُدا کے شہر کا نام یعنی نئے یروشلیمؔ کا نام لکُھوں گا جو میرے خُدا کی جانِب سے آسمان سے اُترنے والا ہے اَور مَیں اُس پر اَپنا نیا نام بھی تحریر کروں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   12 جو غالب آئے گا اُسے مَیں اپنے خدا کے گھر میں ستون بناؤں گا، ایسا ستون جو اُسے کبھی نہیں چھوڑے گا۔ مَیں اُس پر اپنے خدا کا نام اور اپنے خدا کے شہر کا نام لکھ دوں گا، اُس نئے یروشلم کا نام جو میرے خدا کے ہاں سے اُترنے والا ہے۔ ہاں، مَیں اُس پر اپنا نیا نام بھی لکھ دوں گا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   12 জো গ়ালিব আএগা উসে মৈং অপনে খ়ুদা কে ঘর মেং সতূন বনাঊঁগা, ঐসা সতূন জো উসে কভী নহীং ছোড়েগা। মৈং উস পর অপনে খ়ুদা কা নাম ঔর অপনে খ়ুদা কে শহর কা নাম লিখ দূঁগা, উস নএ যরূশলম কা নাম জো মেরে খ়ুদা কে হাঁ সে উতরনেৱালা হৈ। হাঁ, মৈং উস পর অপনা নযা নাম ভী লিখ দূঁগা।