रसूलों के आ'माल 19:13-16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Wahāṅ kuchh aise Yahūdī bhī the jo jagah jagah jā kar badrūheṅ nikālte the. Ab wuh badrūhoṅ ke bandhan meṅ phaṅse logoṅ par Ḳhudāwand Īsā kā nām istemāl karne kī koshish karke kahne lage, "Maiṅ tujhe us Īsā ke nām se nikalne kā hukm detā hūṅ jis kī munādī Paulus kartā hai." 14 Ek Yahūdī rāhnumā imām banām Skiwā ke sāt beṭe aisā karte the.

   15 Lekin ek dafā jab yihī koshish kar rahe the to badrūh ne jawāb diyā, "Īsā ko to maiṅ jāntī hūṅ aur Paulus ko bhī, lekin tum kaun ho?"

   16 Phir wuh ādmī jis meṅ badrūh thī un par jhapaṭ kar sab par ġhālib ā gayā. Us kā un par itnā saḳht hamlā huā ki wuh nange aur zaḳhmī hālat meṅ bhāg kar us ghar se nikal gae.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 वहाँ कुछ ऐसे यहूदी भी थे जो जगह जगह जाकर बदरूहें निकालते थे। अब वह बदरूहों के बंधन में फँसे लोगों पर ख़ुदावंद ईसा का नाम इस्तेमाल करने की कोशिश करके कहने लगे, "मैं तुझे उस ईसा के नाम से निकलने का हुक्म देता हूँ जिसकी मुनादी पौलुस करता है।" 14 एक यहूदी राहनुमा इमाम बनाम स्किवा के सात बेटे ऐसा करते थे।

   15 लेकिन एक दफ़ा जब यही कोशिश कर रहे थे तो बदरूह ने जवाब दिया, "ईसा को तो मैं जानती हूँ और पौलुस को भी, लेकिन तुम कौन हो?"

   16 फिर वह आदमी जिसमें बदरूह थी उन पर झपटकर सब पर ग़ालिब आ गया। उसका उन पर इतना सख़्त हमला हुआ कि वह नंगे और ज़ख़मी हालत में भागकर उस घर से निकल गए।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 بعض یہُودی عامِل بھی اِدھر اُدھر جا کر خُداوؔند یِسوعؔ المسیح کے نام سے جھاڑ پھُونک کرنے لگے۔ وہ بدرُوحوں کو نکالنے کے لیٔے یہ کہتے تھے، "جِس یِسوعؔ المسیح کی پَولُسؔ مُنادی کرتا ہے، میں اُسی کے نام کی قَسم دے کر تُجھے نکل جانے کا حُکم دیتا ہُوں۔" 14 یہُودی اہم کاہِنوں سِکِوؔا کے سات بیٹے بھی یہی کام کرتے تھے۔ 15 لیکن ایک دِن بدرُوح نے اُن سے کہا، "میں یِسوعؔ المسیح کو تو جانتی ہُوں اَور پَولُسؔ سے بھی واقف ہُوں لیکن تُم کون ہو؟" 16 تَب جِس آدمی میں بدرُوح تھی، وہ اُن پر چھلانگ لگا کر اُن سَب پر غالب آ گیا۔ اُس نے اُنہیں اِس قدر پِیٹا کہ وہ لہُولُہان ہو گئے اَور وہاں سے ننگے ہی بھاگ نکلے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   13 وہاں کچھ ایسے یہودی بھی تھے جو جگہ جگہ جا کر بدروحیں نکالتے تھے۔ اب وہ بدروحوں کے بندھن میں پھنسے لوگوں پر خداوند عیسیٰ کا نام استعمال کرنے کی کوشش کر کے کہنے لگے، "مَیں تجھے اُس عیسیٰ کے نام سے نکلنے کا حکم دیتا ہوں جس کی منادی پولس کرتا ہے۔" 14 ایک یہودی راہنما امام بنام سکِوا کے سات بیٹے ایسا کرتے تھے۔

   15 لیکن ایک دفعہ جب یہی کوشش کر رہے تھے تو بدروح نے جواب دیا، "عیسیٰ کو تو مَیں جانتی ہوں اور پولس کو بھی، لیکن تم کون ہو؟"

   16 پھر وہ آدمی جس میں بدروح تھی اُن پر جھپٹ کر سب پر غالب آ گیا۔ اُس کا اُن پر اِتنا سخت حملہ ہوا کہ وہ ننگے اور زخمی حالت میں بھاگ کر اُس گھر سے نکل گئے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   13 ৱহাঁ কুছ ঐসে যহূদী ভী থে জো জগহ জগহ জাকর বদরূহেং নিকালতে থে। অব ৱহ বদরূহোং কে বংধন মেং ফঁসে লোগোং পর খ়ুদাৱংদ ঈসা কা নাম ইস্তেমাল করনে কী কোশিশ করকে কহনে লগে, "মৈং তুঝে উস ঈসা কে নাম সে নিকলনে কা হুক্ম দেতা হূঁ জিসকী মুনাদী পৌলুস করতা হৈ।" 14 এক যহূদী রাহনুমা ইমাম বনাম স্কিৱা কে সাত বেটে ঐসা করতে থে।

   15 লেকিন এক দফ়া জব যহী কোশিশ কর রহে থে তো বদরূহ নে জৱাব দিযা, "ঈসা কো তো মৈং জানতী হূঁ ঔর পৌলুস কো ভী, লেকিন তুম কৌন হো?"

   16 ফির ৱহ আদমী জিসমেং বদরূহ থী উন পর ঝপটকর সব পর গ়ালিব আ গযা। উসকা উন পর ইতনা সখ়্ত হমলা হুআ কি ৱহ নংগে ঔর জ়খ়মী হালত মেং ভাগকর উস ঘর সে নিকল গএ।