रसूलों के आ'माल 2:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Phir Īd-e-Pantikust kā din āyā. Sab ek jagah jamā the 2 ki achānak āsmān se aisī āwāz āī jaise shadīd āṅdhī chal rahī ho. Pūrā makān jis meṅ wuh baiṭhe the is āwāz se gūṅj uṭhā. 3 Aur unheṅ shole kī laueṅ jaisī nazar āīṅ jo alag alag ho kar un meṅ se har ek par utar kar ṭhahar gaīṅ. 4 Sab Rūhul-quds se bhar gae aur muḳhtalif ġhairmulkī zabānoṅ meṅ bolne lage, har ek us zabān meṅ jo bolne kī Rūhul-quds ne use taufīq dī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 फिर ईदे-पंतिकुस्त का दिन आया। सब एक जगह जमा थे 2 कि अचानक आसमान से ऐसी आवाज़ आई जैसे शदीद आँधी चल रही हो। पूरा मकान जिसमें वह बैठे थे इस आवाज़ से गूँज उठा। 3 और उन्हें शोले की लौएँ जैसी नज़र आईं जो अलग अलग होकर उनमें से हर एक पर उतरकर ठहर गईं। 4 सब रूहुल-क़ुद्स से भर गए और मुख़्तलिफ़ ग़ैरमुल्की ज़बानों में बोलने लगे, हर एक उस ज़बान में जो बोलने की रूहुल-क़ुद्स ने उसे तौफ़ीक़ दी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 جَب عیدِ پِنتکُست*2‏:1 عیدِ پِنتکُست یعنی فسح کے بعد کا پچاسواں دِن؛ یہ وہ دِن تھا جَب یہُودی لوگ فصل کاٹنے کے عید کو مناتے تھے۔ مزید دیکھیں۔ خُرو 34‏:22‏؛ اَحبا 23‏:15‏-22‏‏ کا دِن آیا، تو وہ سَب ایک جگہ جمع تھے۔ 2 اَچانک آسمان سے آواز آئی جَیسے بڑی تیز آندھی چلنے لگی ہو اَور اُس سے وہ سارا گھر گوُنجنے لگا جہاں وہ بیٹھے ہویٔے تھے 3 اَور اُنہیں آگ کے شُعلوں کی سِی زبانیں دِکھائی دیں جو جُدا جُدا ہوکر اُن میں سے ہر ایک پر ٹھہریں۔ 4 اَور وہ سَب پاک رُوح سے معموُر ہو گئے اَور غَیر زبانیں بولنے لگے جِس طرح پاک رُوح نے اُنہیں قُوّت بخشی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 پھر عیدِ پنتکُست کا دن آیا۔ سب ایک جگہ جمع تھے 2 کہ اچانک آسمان سے ایسی آواز آئی جیسے شدید آندھی چل رہی ہو۔ پورا مکان جس میں وہ بیٹھے تھے اِس آواز سے گونج اُٹھا۔ 3 اور اُنہیں شعلے کی لَوئیں جیسی نظر آئیں جو الگ الگ ہو کر اُن میں سے ہر ایک پر اُتر کر ٹھہر گئیں۔ 4 سب روح القدس سے بھر گئے اور مختلف غیرملکی زبانوں میں بولنے لگے، ہر ایک اُس زبان میں جو بولنے کی روح القدس نے اُسے توفیق دی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ফির ঈদে-পংতিকুস্ত কা দিন আযা। সব এক জগহ জমা থে 2 কি অচানক আসমান সে ঐসী আৱাজ় আঈ জৈসে শদীদ আঁধী চল রহী হো। পূরা মকান জিসমেং ৱহ বৈঠে থে ইস আৱাজ় সে গূঁজ উঠা। 3 ঔর উন্হেং শোলে কী লৌএঁ জৈসী নজ়র আঈং জো অলগ অলগ হোকর উনমেং সে হর এক পর উতরকর ঠহর গঈং। 4 সব রূহুল-ক়ুদ্স সে ভর গএ ঔর মুখ়্তলিফ় গ়ৈরমুল্কী জ়বানোং মেং বোলনে লগে, হর এক উস জ়বান মেং জো বোলনে কী রূহুল-ক়ুদ্স নে উসে তৌফ়ীক় দী।