रसूलों के आ'माल 8:30,31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   30 Filippus dauṛ kar rath ke pās pahuṅchā to sunā ki wuh Yasāyāh Nabī kī kitāb kī tilāwat kar rahā hai. Us ne pūchhā, "Kyā āp ko us sab kī samajh ātī hai jo āp paṛh rahe haiṅ?"

   31 Darbārī ne jawāb diyā, "Maiṅ kyoṅkar samjhūṅ jab tak koī merī rāhnumāī na kare?" Aur us ne Filippus ko rath meṅ sawār hone kī dāwat dī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   30 फ़िलिप्पुस दौड़कर रथ के पास पहुँचा तो सुना कि वह यसायाह नबी की किताब की तिलावत कर रहा है। उसने पूछा, "क्या आपको उस सबकी समझ आती है जो आप पढ़ रहे हैं?"

   31 दरबारी ने जवाब दिया, "मैं क्योंकर समझूँ जब तक कोई मेरी राहनुमाई न करे?" और उसने फ़िलिप्पुस को रथ में सवार होने की दावत दी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   30 فِلِپُّسؔ دَوڑکر رتھ کے نزدیک پہُنچے اَور رتھ سوار کو یَشعیاہ نبی کا صحیفہ پڑھتے ہویٔے سُنا۔ فِلِپُّسؔ نے اُس سے پُوچھا، "کیا جو کچھ تو پڑھ رہاہے اُسے سمجھتا بھی ہے؟"

   31 اُس نے مِنّت کرکے کہا، "میں کیسے سمجھ سَکتا ہوں، جَب تک کہ کویٔی مُجھ سے اِس کی وضاحت نہ کرے؟" تَب اُس نے فِلِپُّسؔ کو مدعو کیا کہ اُس کے ساتھ رتھ میں آبیٹھیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   30 فلپّس دوڑ کر رتھ کے پاس پہنچا تو سنا کہ وہ یسعیاہ نبی کی کتاب کی تلاوت کر رہا ہے۔ اُس نے پوچھا، "کیا آپ کو اُس سب کی سمجھ آتی ہے جو آپ پڑھ رہے ہیں؟"

   31 درباری نے جواب دیا، "مَیں کیونکر سمجھوں جب تک کوئی میری راہنمائی نہ کرے؟" اور اُس نے فلپّس کو رتھ میں سوار ہونے کی دعوت دی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   30 ফ়িলিপ্পুস দৌড়কর রথ কে পাস পহুঁচা তো সুনা কি ৱহ যসাযাহ নবী কী কিতাব কী তিলাৱত কর রহা হৈ। উসনে পূছা, "ক্যা আপকো উস সবকী সমঝ আতী হৈ জো আপ পঢ় রহে হৈং?"

   31 দরবারী নে জৱাব দিযা, "মৈং ক্যোংকর সমঝূঁ জব তক কোঈ মেরী রাহনুমাঈ ন করে?" ঔর উসনে ফ়িলিপ্পুস কো রথ মেং সৱার হোনে কী দাৱত দী।