दानिएल 9:27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Ek hafte tak yih hukmrān muta’addid logoṅ ko ek ahd ke taht rahne par majbūr karegā. Is hafte ke bīch meṅ wuh zabah aur ġhallā kī qurbāniyoṅ kā intazām band karegā aur maqdis ke ek taraf wuh kuchh khaṛā karegā jo behurmatī aur tabāhī kā bāis hai. Lekin tabāh karne wāle kā ḳhātmā bhī muqarrar kiyā gayā hai, aur āḳhirkār wuh bhī tabāh ho jāegā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 एक हफ़ते तक यह हुक्मरान मुतअद्दिद लोगों को एक अहद के तहत रहने पर मजबूर करेगा। इस हफ़ते के बीच में वह ज़बह और ग़ल्ला की क़ुरबानियों का इंतज़ाम बंद करेगा और मक़दिस के एक तरफ़ वह कुछ खड़ा करेगा जो बेहुरमती और तबाही का बाइस है। लेकिन तबाह करनेवाले का ख़ातमा भी मुक़र्रर किया गया है, और आख़िरकार वह भी तबाह हो जाएगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 اَور وہ حُکمران ایک ہفتہ یعنی سات سال کے لیٔے بہُتوں سے عہد باندھے گا اَور اُس ہفتہ کے درمیان وہ قُربانی اَور نذر موقُوف کر دے گا اَور وہ بیت المُقدّس میں ایک تباہ کرنے والی مکرُوہ شَے کو قائِم کرےگا جو تباہی کا باعث ہوگا۔ یہ تَب تک ہوتا رہے گا جَب تک کہ مُقرّر وقت کے آخِر میں اُس حُکمران پر یہ تباہی نازل نہ کر دی جائے۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 ایک ہفتے تک یہ حکمران متعدد لوگوں کو ایک عہد کے تحت رہنے پر مجبور کرے گا۔ اِس ہفتے کے بیچ میں وہ ذبح اور غلہ کی قربانیوں کا انتظام بند کرے گا اور مقدِس کے ایک طرف وہ کچھ کھڑا کرے گا جو بےحرمتی اور تباہی کا باعث ہے۔ لیکن تباہ کرنے والے کا خاتمہ بھی مقرر کیا گیا ہے، اور آخرکار وہ بھی تباہ ہو جائے گا۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   27 এক হফ়তে তক যহ হুক্মরান মুতঅদ্দিদ লোগোং কো এক অহদ কে তহত রহনে পর মজবূর করেগা। ইস হফ়তে কে বীচ মেং ৱহ জ়বহ ঔর গ়ল্লা কী ক়ুরবানিযোং কা ইংতজ়াম বংদ করেগা ঔর মক়দিস কে এক তরফ় ৱহ কুছ খড়া করেগা জো বেহুরমতী ঔর তবাহী কা বাইস হৈ। লেকিন তবাহ করনেৱালে কা খ়াতমা ভী মুক়র্রর কিযা গযা হৈ, ঔর আখ়িরকার ৱহ ভী তবাহ হো জাএগা।"