इस्तिसना 24:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Agar kisī ādmī ne abhī abhī shādī kī ho to tū use bhartī karke jang karne ke lie nahīṅ bhej saktā. Tū use koī bhī aisī zimmedārī nahīṅ de saktā, jis se wuh ghar se dūr rahne par majbūr ho jāe. Ek sāl tak wuh aisī zimmedāriyoṅ se barī rahe tāki ghar meṅ rah kar apnī bīwī ko ḳhush kar sake.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 अगर किसी आदमी ने अभी अभी शादी की हो तो तू उसे भरती करके जंग करने के लिए नहीं भेज सकता। तू उसे कोई भी ऐसी ज़िम्मादारी नहीं दे सकता, जिससे वह घर से दूर रहने पर मजबूर हो जाए। एक साल तक वह ऐसी ज़िम्मादारियों से बरी रहे ताकि घर में रहकर अपनी बीवी को ख़ुश कर सके।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اگر کسی آدمی کی ابھی حال ہی میں شادی ہُوئی ہے تو اُسے جنگ کے لیٔے ہرگز نہ بھیجا جائے۔ اَور نہ ہی اُسے کویٔی اَور ذمّہ داری سُپرد کی جائے۔ وہ ایک سال تک آزادی سے گھر میں رہے اَور اَپنی نئی بیوی کو خُوش رکھّے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 اگر کسی آدمی نے ابھی ابھی شادی کی ہو تو تُو اُسے بھرتی کر کے جنگ کرنے کے لئے نہیں بھیج سکتا۔ تُو اُسے کوئی بھی ایسی ذمہ داری نہیں دے سکتا، جس سے وہ گھر سے دُور رہنے پر مجبور ہو جائے۔ ایک سال تک وہ ایسی ذمہ داریوں سے بَری رہے تاکہ گھر میں رہ کر اپنی بیوی کو خوش کر سکے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   5 অগর কিসী আদমী নে অভী অভী শাদী কী হো তো তূ উসে ভরতী করকে জংগ করনে কে লিএ নহীং ভেজ সকতা। তূ উসে কোঈ ভী ঐসী জ়িম্মাদারী নহীং দে সকতা, জিসসে ৱহ ঘর সে দূর রহনে পর মজবূর হো জাএ। এক সাল তক ৱহ ঐসী জ়িম্মাদারিযোং সে বরী রহে তাকি ঘর মেং রহকর অপনী বীৱী কো খ়ুশ কর সকে।