इस्तिसना 5:15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Yād rakhnā ki tū Misr meṅ ġhulām thā aur ki Rab terā Ḳhudā hī tujhe baṛī qudrat aur iḳhtiyār se wahāṅ se nikāl lāyā. Is lie us ne tujhe hukm diyā hai ki Sabat kā din manānā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 याद रखना कि तू मिसर में ग़ुलाम था और कि रब तेरा ख़ुदा ही तुझे बड़ी क़ुदरत और इख़्तियार से वहाँ से निकाल लाया। इसलिए उसने तुझे हुक्म दिया है कि सबत का दिन मनाना।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 یاد رکھو کہ تُم مِصر میں غُلام تھے اَور یَاہوِہ تمہارے خُدا وہاں سے تُمہیں اَپنے قوی ہاتھ سے اَور اَپنے بازو بڑھا کر نکال لائے۔ اِس لیٔے یَاہوِہ تمہارے خُدا نے تُمہیں سَبت کا دِن ماننے کا حُکم دیا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   15 یاد رکھنا کہ تُو مصر میں غلام تھا اور کہ رب تیرا خدا ہی تجھے بڑی قدرت اور اختیار سے وہاں سے نکال لایا۔ اِس لئے اُس نے تجھے حکم دیا ہے کہ سبت کا دن منانا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   15 যাদ রখনা কি তূ মিসর মেং গ়ুলাম থা ঔর কি রব তেরা খ়ুদা হী তুঝে বড়ী ক়ুদরত ঔর ইখ়্তিযার সে ৱহাঁ সে নিকাল লাযা। ইসলিএ উসনে তুঝে হুক্ম দিযা হৈ কি সবত কা দিন মনানা।