वाइज़ 2:26

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   26 Jo insān Allāh ko manzūr ho use wuh hikmat, ilm-o-irfān aur ḳhushī atā kartā hai, lekin gunāhgār ko wuh jamā karne aur zaḳhīrā karne kī zimmedārī detā hai tāki bād meṅ yih daulat Allāh ko manzūr shaḳhs ke hawāle kī jāe. Yih bhī bātil aur hawā ko pakaṛne ke barābar hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   26 जो इनसान अल्लाह को मंज़ूर हो उसे वह हिकमत, इल्मो-इरफ़ान और ख़ुशी अता करता है, लेकिन गुनाहगार को वह जमा करने और ज़ख़ीरा करने की ज़िम्मादारी देता है ताकि बाद में यह दौलत अल्लाह को मंज़ूर शख़्स के हवाले की जाए। यह भी बातिल और हवा को पकड़ने के बराबर है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   26 جو اِنسان خُدا کو پسند آتا ہے اُسے وہ دانائی، علم اَور خُوشی عطا کرتا ہے لیکن گُنہگار کو وہ دولت جمع کرنے اَور اُس کے انبار لگانے کی ذمّہ داری دیتاہے تاکہ بعد میں یہ دولت خُدا کو پسند آنے والے شخص کے حوالہ کی جائے۔ یہ بھی باطِل اَور ہَوا کو پکڑنے کے برابر ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   26 جو انسان اللہ کو منظور ہو اُسے وہ حکمت، علم و عرفان اور خوشی عطا کرتا ہے، لیکن گناہ گار کو وہ جمع کرنے اور ذخیرہ کرنے کی ذمہ داری دیتا ہے تاکہ بعد میں یہ دولت اللہ کو منظور شخص کے حوالے کی جائے۔ یہ بھی باطل اور ہَوا کو پکڑنے کے برابر ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   26 জো ইনসান অল্লাহ কো মংজ়ূর হো উসে ৱহ হিকমত, ইল্মো-ইরফ়ান ঔর খ়ুশী অতা করতা হৈ, লেকিন গুনাহগার কো ৱহ জমা করনে ঔর জ়খ়ীরা করনে কী জ়িম্মাদারী দেতা হৈ তাকি বাদ মেং যহ দৌলত অল্লাহ কো মংজ়ূর শখ়্স কে হৱালে কী জাএ। যহ ভী বাতিল ঔর হৱা কো পকড়নে কে বরাবর হৈ।