आस्तेर 4:16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   16 "Ṭhīk hai, phir jāeṅ aur Sosan meṅ rahne wāle tamām Yahūdiyoṅ ko jamā kareṅ. Mere lie rozā rakh kar tīn din aur tīn rāt na kuchh khāeṅ, na pieṅ. Maiṅ bhī apnī naukarāniyoṅ ke sāth mil kar rozā rakhūṅgī. Is ke bād bādshāh ke pās jāūṅgī, go yih qānūn ke ḳhilāf hai. Agar marnā hai to mar hī jāūṅgī."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   16 "ठीक है, फिर जाएँ और सोसन में रहनेवाले तमाम यहूदियों को जमा करें। मेरे लिए रोज़ा रखकर तीन दिन और तीन रात न कुछ खाएँ, न पिएँ। मैं भी अपनी नौकरानियों के साथ मिलकर रोज़ा रखूँगी। इसके बाद बादशाह के पास जाऊँगी, गो यह क़ानून के ख़िलाफ़ है। अगर मरना है तो मर ही जाऊँगी।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   16 "جا، اَور شُوشنؔ میں مَوجُود تمام یہُودیوں کو جمع کر اَور تُم سَب میرے لیٔے تین دِن اَور رات تک روزہ رکھو، کھانے پینے سے ہاتھ کھینچ لو۔ میں اَور میری خادِمائیں بھی تمہاری طرح روزہ رکھیں گی۔ اِس کے بعد میں بادشاہ کے حُضُور میں جاؤں گی حالانکہ یہ خِلاف قانُون ہے لیکن اگر مُجھے ہلاک ہونا ہی ہے تو ہونے دو۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   16 "ٹھیک ہے، پھر جائیں اور سوسن میں رہنے والے تمام یہودیوں کو جمع کریں۔ میرے لئے روزہ رکھ کر تین دن اور تین رات نہ کچھ کھائیں، نہ پئیں۔ مَیں بھی اپنی نوکرانیوں کے ساتھ مل کر روزہ رکھوں گی۔ اِس کے بعد بادشاہ کے پاس جاؤں گی، گو یہ قانون کے خلاف ہے۔ اگر مرنا ہے تو مر ہی جاؤں گی۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   16 "ঠীক হৈ, ফির জাএঁ ঔর সোসন মেং রহনেৱালে তমাম যহূদিযোং কো জমা করেং। মেরে লিএ রোজ়া রখকর তীন দিন ঔর তীন রাত ন কুছ খাএঁ, ন পিএঁ। মৈং ভী অপনী নৌকরানিযোং কে সাথ মিলকর রোজ়া রখূঁগী। ইসকে বাদ বাদশাহ কে পাস জাঊঁগী, গো যহ ক়ানূন কে খ়িলাফ় হৈ। অগর মরনা হৈ তো মর হী জাঊঁগী।"