ख़ुरुज 28:17-21

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Us par chār qatāroṅ meṅ jawāhar jaṛnā. Har qatār meṅ tīn tīn jauhar hoṅ. Pahlī qatār meṅ lāl, *Yā ek qism kā surḳh aqīq. Yād rahe ki chūṅki qadīm zamāne ke aksar jawāharāt ke nām matrūk haiṅ yā un kā matlab badal gayā hai, is lie un kā muḳhtalif tarjumā ho saktā hai. zabarjad *peridot aur zumurrad. 18 Dūsrī meṅ fīrozā, sang-e-lājaward *lapis lazuli aur hajrul-qamar. *mūnstone 19 tīsrī meṅ zarqon, *hyacinth aqīq *agate aur yāqūt-e-arġhawānī. *amethyst 20 chauthī meṅ pukhrāj, *topas aqīq-e-ahmar *carnelian aur yashab. *jasper har jauhar sone ke ḳhāne meṅ jaṛā huā ho. 21 Yih bārah jawāhar Isrāīl ke bārah qabīloṅ kī numāindagī karte haiṅ. Ek ek jauhar par ek qabīle kā nām kandā kiyā jāe. Yih nām us tarah kandā kie jāeṅ jis tarah muhr kandā kī jātī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 उस पर चार क़तारों में जवाहर जड़ना। हर क़तार में तीन तीन जौहर हों। पहली क़तार में लाल, *या एक क़िस्म का सुर्ख़ अक़ीक़। याद रहे कि चूँकि क़दीम ज़माने के अकसर जवाहरात के नाम मतरूक हैं या उनका मतलब बदल गया है, इसलिए उनका मुख़्तलिफ़ तरजुमा हो सकता है। ज़बरजद *peridot और ज़ुमुर्रद। 18 दूसरी में फ़ीरोज़ा, संगे-लाजवर्द *lapis lazuli और हजरुल-क़मर। *moonstone 19 तीसरी में ज़रक़ोन, *hyacinth अक़ीक़ *agate और याक़ूते-अरग़वानी। *amethyst 20 चौथी में पुखराज, *topas अक़ीक़े-अहमर *carnelian और यशब। *jasper हर जौहर सोने के ख़ाने में जड़ा हुआ हो। 21 यह बारह जवाहर इसराईल के बारह क़बीलों की नुमाइंदगी करते हैं। एक एक जौहर पर एक क़बीले का नाम कंदा किया जाए। यह नाम उस तरह कंदा किए जाएँ जिस तरह मुहर कंदा की जाती है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 پھر اُس میں قیمتی جواہر چار قطاروں میں جڑنا۔ پہلی قطار میں یاقُوت سُرخ، یَشب سبز اَور فیروزہ ہو؛ 18 دُوسری قطار میں نیلا فیروزہ، نیلم اَور ہیرا، 19 تیسری قطار میں لشم، یَشب اَور زُمُرّد، 20 چوتھی قطار میں پکھراج، سنگِ سُلیمانی اَور سنگِ یَشب۔ اِنہیں نقش کندہ کئے ہویٔے سونے کے خانوں میں جڑنا۔ 21 یہ پتّھر تعداد میں اِسرائیل کے ہر ایک بیٹوں کے ناموں کے مُطابق بَارہ ہُوں جِن پر ایک انگُشتری کے نقش کی طرح ہر ایک پر بَارہ قبیلوں کے نام کندہ کئے جایٔیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   17 اُس پر چار قطاروں میں جواہر جڑنا۔ ہر قطار میں تین تین جوہر ہوں۔ پہلی قطار میں لعل،*28‏:17 لعل: یا ایک قسم کا سرخ عقیق۔ یاد رہے کہ چونکہ قدیم زمانے کے اکثر جواہرات کے نام متروک ہیں یا اُن کا مطلب بدل گیا ہے، اِس لئے اُن کا مختلف ترجمہ ہو سکتا ہے۔ زبرجد*28‏:17 زبرجد: peridot اور زمرد۔ 18 دوسری میں فیروزہ، سنگِ لاجورد*28‏:18 سنگِ لاجورد: lapis lazuli حجر القمر۔*28‏:18 حجر القمر: moonstone 19 تیسری میں زرقون،*28‏:19 زرقون: hyacinth عقیق*28‏:19 عقیق: agate اور یاقوتِ ارغوانی۔*28‏:19 یاقوتِ ارغوانی: amethyst 20 چوتھی میں پکھراج،*28‏:20 پکھراج: topas عقیقِ احمر*28‏:20 عقیقِ احمر: carnelian اور یشب۔*28‏:20 یشب: jasper ہر جوہر سونے کے خانے میں جڑا ہوا ہو۔ 21 یہ بارہ جواہر اسرائیل کے بارہ قبیلوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ ایک ایک جوہر پر ایک قبیلے کا نام کندہ کیا جائے۔ یہ نام اُس طرح کندہ کئے جائیں جس طرح مُہر کندہ کی جاتی ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   17 উস পর চার ক়তারোং মেং জৱাহর জড়না। হর ক়তার মেং তীন তীন জৌহর হোং। পহলী ক়তার মেং লাল, *28‏:17 যা এক ক়িস্ম কা সুর্খ় অক়ীক়। যাদ রহে কি চূঁকি ক়দীম জ়মানে কে অকসর জৱাহরাত কে নাম মতরূক হৈং যা উনকা মতলব বদল গযা হৈ, ইসলিএ উনকা মুখ়্তলিফ় তরজুমা হো সকতা হৈ। জ়বরজদ *28‏:17 peridot ঔর জ়ুমুর্রদ। 18 দূসরী মেং ফ়ীরোজ়া, সংগে-লাজৱর্দ *28‏:18 lapis lazuli ঔর হজরুল-ক়মর। *28‏:18 moonstone 19 তীসরী মেং জ়রক়োন, *28‏:19 hyacinth অক়ীক় *28‏:19 agate ঔর যাক়ূতে-অরগ়ৱানী। *28‏:19 amethyst 20 চৌথী মেং পুখরাজ, *28‏:20 topas অক়ীক়ে-অহমর *28‏:20 carnelian ঔর যশব। *28‏:20 jasper হর জৌহর সোনে কে খ়ানে মেং জড়া হুআ হো। 21 যহ বারহ জৱাহর ইসরাঈল কে বারহ ক়বীলোং কী নুমাইংদগী করতে হৈং। এক এক জৌহর পর এক ক়বীলে কা নাম কংদা কিযা জাএ। যহ নাম উস তরহ কংদা কিএ জাএঁ জিস তরহ মুহর কংদা কী জাতী হৈ।