हिज़िक़िएल 36:26,27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   26 Tab maiṅ tumheṅ nayā dil baḳhsh kar tum meṅ naī rūh ḍāl dūṅgā. Maiṅ tumhārā sangīn dil nikāl kar tumheṅ gosht-post kā narm dil atā karūṅga. 27 Kyoṅki maiṅ apnā hī Rūh tum meṅ ḍāl kar tumheṅ is qābil banā dūṅgā ki tum merī hidāyāt kī pairawī aur mere ahkām par dhyān se amal kar sako.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   26 तब मैं तुम्हें नया दिल बख़्शकर तुममें नई रूह डाल दूँगा। मैं तुम्हारा संगीन दिल निकालकर तुम्हें गोश्त-पोस्त का नरम दिल अता करूँगा। 27 क्योंकि मैं अपना ही रूह तुममें डालकर तुम्हें इस क़ाबिल बना दूँगा कि तुम मेरी हिदायात की पैरवी और मेरे अहकाम पर ध्यान से अमल कर सको।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   26 میں تُمہیں نیا دِل بخشوں گا اَور تمہارے اَندر نئی رُوح ڈال دُوں گا۔ میں تمہارا سنگین دِل نکال کر تُمہیں گوشینؔ دِل عطا کروں گا۔ 27 اَور مَیں اَپنی رُوح تمہارے باطِن میں ڈال دُوں گا اَور تُمہیں اَپنے آئین پر عَمل کرنے کی تلقین کروں گا اَور اَپنی شَریعت پر پابند رہنے کے لیٔے آمادہ کروں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   26 تب مَیں تمہیں نیا دل بخش کر تم میں نئی روح ڈال دوں گا۔ مَیں تمہارا سنگین دل نکال کر تمہیں گوشت پوست کا نرم دل عطا کروں گا۔ 27 کیونکہ مَیں اپنا ہی روح تم میں ڈال کر تمہیں اِس قابل بنا دوں گا کہ تم میری ہدایات کی پیروی اور میرے احکام پر دھیان سے عمل کر سکو۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   26 তব মৈং তুম্হেং নযা দিল বখ়্শকর তুমমেং নঈ রূহ ডাল দূঁগা। মৈং তুম্হারা সংগীন দিল নিকালকর তুম্হেং গোশ্ত-পোস্ত কা নরম দিল অতা করূঁগা। 27 ক্যোংকি মৈং অপনা হী রূহ তুমমেং ডালকর তুম্হেং ইস ক়াবিল বনা দূঁগা কি তুম মেরী হিদাযাত কী পৈরৱী ঔর মেরে অহকাম পর ধ্যান সে অমল কর সকো।