हिज़िक़िएल 9:4-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Us ne farmāyā, "Jā, Yarūshalam Shahr meṅ se guzar kar har ek ke māthe par nishān lagā de jo bāshindoṅ kī tamām makrūh harkatoṅ ko dekh kar āh-o-zārī kartā hai." 5 Mere sunte sunte Rab ne dīgar ādmiyoṅ se kahā, "Pahle ādmī ke pīchhe pīchhe chal kar logoṅ ko mār ḍālo! Na kisī par tars khāo, na rahm karo 6 balki buzurgoṅ ko kuṅwāre-kuṅwāriyoṅ aur bāl-bachchoṅ samet maut ke ghāṭ utāro. Sirf unheṅ chhoṛnā jin ke māthe par nishān hai. Mere maqdis se shurū karo!"

   Chunāṅche ādmiyoṅ ne un buzurgoṅ se shurū kiyā jo Rab ke ghar ke sāmne khaṛe the.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 उसने फ़रमाया, "जा, यरूशलम शहर में से गुज़रकर हर एक के माथे पर निशान लगा दे जो बाशिंदों की तमाम मकरूह हरकतों को देखकर आहो-ज़ारी करता है।" 5 मेरे सुनते सुनते रब ने दीगर आदमियों से कहा, "पहले आदमी के पीछे पीछे चलकर लोगों को मार डालो! न किसी पर तरस खाओ, न रहम करो 6 बल्कि बुज़ुर्गों को कुँवारे-कुँवारियों और बाल-बच्चों समेत मौत के घाट उतारो। सिर्फ़ उन्हें छोड़ना जिनके माथे पर निशान है। मेरे मक़दिस से शुरू करो!"

   चुनाँचे आदमियों ने उन बुज़ुर्गों से शुरू किया जो रब के घर के सामने खड़े थे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 اَور یَاہوِہ نے اُس سے کہا، "یروشلیمؔ کے تمام شہر میں گشت لگا اَور اُن سَب لوگوں کی پیشانی پر نِشان لگا جو شہر میں کئے جانے والے مکرُوہ کاموں کے باعث رنجیدہ ہیں اَور ماتم کرتے ہیں۔"

   5 اُس نے میرے سُنتے ہُوئے دُوسروں سے کہا، "شہر میں اُس کے پیچھے پیچھے چل کر کسی کے ساتھ رحم یا ہمدردی نہ جتاتے ہُوئے قتل کئے جاؤ۔ 6 ضعیفوں، نوجوانوں، دوشیزاؤں، ماؤں اَور بچّوں کو قتل کرو لیکن جِس کے نِشان ہو اُسے نہ چھُوؤ۔ میرے پاک مُقدّس کے پاس سے شروع کرو۔" چنانچہ اُنہُوں نے اُن ضعیفوں سے اِبتدا کی جو بیت المُقدّس کے سامنے تھے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 اُس نے فرمایا، "جا، یروشلم شہر میں سے گزر کر ہر ایک کے ماتھے پر نشان لگا دے جو باشندوں کی تمام مکروہ حرکتوں کو دیکھ کر آہ و زاری کرتا ہے۔" 5 میرے سنتے سنتے رب نے دیگر آدمیوں سے کہا، "پہلے آدمی کے پیچھے پیچھے چل کر لوگوں کو مار ڈالو! نہ کسی پر ترس کھاؤ، نہ رحم کرو 6 بلکہ بزرگوں کو کنوارے کنواریوں اور بال بچوں سمیت موت کے گھاٹ اُتارو۔ صرف اُنہیں چھوڑنا جن کے ماتھے پر نشان ہے۔ میرے مقدِس سے شروع کرو!"

   چنانچہ آدمیوں نے اُن بزرگوں سے شروع کیا جو رب کے گھر کے سامنے کھڑے تھے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 উসনে ফ়রমাযা, "জা, যরূশলম শহর মেং সে গুজ়রকর হর এক কে মাথে পর নিশান লগা দে জো বাশিংদোং কী তমাম মকরূহ হরকতোং কো দেখকর আহো-জ়ারী করতা হৈ।" 5 মেরে সুনতে সুনতে রব নে দীগর আদমিযোং সে কহা, "পহলে আদমী কে পীছে পীছে চলকর লোগোং কো মার ডালো! ন কিসী পর তরস খাও, ন রহম করো 6 বল্কি বুজ়ুর্গোং কো কুঁৱারে-কুঁৱারিযোং ঔর বাল-বচ্চোং সমেত মৌত কে ঘাট উতারো। সির্ফ় উন্হেং ছোড়না জিনকে মাথে পর নিশান হৈ। মেরে মক়দিস সে শুরূ করো!"

   চুনাঁচে আদমিযোং নে উন বুজ়ুর্গোং সে শুরূ কিযা জো রব কে ঘর কে সামনে খড়ে থে।