गलातियों 1:10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Kyā maiṅ is meṅ yih koshish kar rahā hūṅ ki log mujhe qabūl kareṅ? Hargiz nahīṅ! Maiṅ chāhtā hūṅ ki Allāh mujhe qabūl kare. Kyā merī koshish yih hai ki maiṅ logoṅ ko pasand āūṅ? Agar maiṅ ab tak aisā kartā to Masīh kā ḳhādim na hotā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 क्या मैं इसमें यह कोशिश कर रहा हूँ कि लोग मुझे क़बूल करें? हरगिज़ नहीं! मैं चाहता हूँ कि अल्लाह मुझे क़बूल करे। क्या मेरी कोशिश यह है कि मैं लोगों को पसंद आऊँ? अगर मैं अब तक ऐसा करता तो मसीह का ख़ादिम न होता।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 کیا میں آدمیوں کا منظُورِ نظر بننا چاہتا ہُوں یا خُدا کا؟ کیا میں آدمیوں کو خُوش کرنا چاہتا ہُوں؟ اگر مَیں آدمیوں کو خُوش کرنے کی کوشش میں لگا رہتا تو خُداوؔند المسیح کا خادِم نہ ہوتا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   10 کیا مَیں اِس میں یہ کوشش کر رہا ہوں کہ لوگ مجھے قبول کریں؟ ہرگز نہیں! مَیں چاہتا ہوں کہ اللہ مجھے قبول کرے۔ کیا میری کوشش یہ ہے کہ مَیں لوگوں کو پسند آؤں؟ اگر مَیں اب تک ایسا کرتا تو مسیح کا خادم نہ ہوتا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   10 ক্যা মৈং ইসমেং যহ কোশিশ কর রহা হূঁ কি লোগ মুঝে ক়বূল করেং? হরগিজ় নহীং! মৈং চাহতা হূঁ কি অল্লাহ মুঝে ক়বূল করে। ক্যা মেরী কোশিশ যহ হৈ কি মৈং লোগোং কো পসংদ আঊঁ? অগর মৈং অব তক ঐসা করতা তো মসীহ কা খ়াদিম ন হোতা।