इब्रानियों 11:9,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Īmān ke zariye wuh wādā kie hue mulk meṅ ajnabī kī haisiyat se rahne lagā. Wuh ḳhaimoṅ meṅ rahtā thā aur isī tarah Is’hāq aur Yāqūb bhī jo us ke sāth usī wāde ke wāris the. 10 Kyoṅki Ibrāhīm us shahr ke intazār meṅ thā jis kī mazbūt buniyād hai aur jis kā naqsh banāne aur tāmīr karne wālā ḳhud Allāh hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 ईमान के ज़रीए वह वादा किए हुए मुल्क में अजनबी की हैसियत से रहने लगा। वह ख़ैमों में रहता था और इसी तरह इसहाक़ और याक़ूब भी जो उसके साथ उसी वादे के वारिस थे। 10 क्योंकि इब्राहीम उस शहर के इंतज़ार में था जिसकी मज़बूत बुनियाद है और जिसका नक़्श बनाने और तामीर करनेवाला ख़ुद अल्लाह है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 ایمان ہی کے سبب سے وہ وعدہ کیٔے ہویٔے اُس مُلک میں ایک اجنبی کی مانند رہنے لگے؛ حضرت اَبراہامؔ خیموں میں رہتے تھے اَور اِسی طرح حضرت اِصحاقؔ اَور یعقوب نے بھی زندگی گُزاری، جو حضرت اَبراہامؔ کے ساتھ اُسی وعدہ کے وارِث تھے۔ 10 کیونکہ حضرت اَبراہامؔ اُس اَبدی بُنیاد والے شہر کے اِنتظار میں تھے، جِس کا خالق اَور تعمیر کرنے والا خُدا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   9 ایمان کے ذریعے وہ وعدہ کئے ہوئے ملک میں اجنبی کی حیثیت سے رہنے لگا۔ وہ خیموں میں رہتا تھا اور اِسی طرح اسحاق اور یعقوب بھی جو اُس کے ساتھ اُسی وعدے کے وارث تھے۔ 10 کیونکہ ابراہیم اُس شہر کے انتظار میں تھا جس کی مضبوط بنیاد ہے اور جس کا نقش بنانے اور تعمیر کرنے والا خود اللہ ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   9 ঈমান কে জ়রীএ ৱহ ৱাদা কিএ হুএ মুল্ক মেং অজনবী কী হৈসিযত সে রহনে লগা। ৱহ খ়ৈমোং মেং রহতা থা ঔর ইসী তরহ ইসহাক় ঔর যাক়ূব ভী জো উসকে সাথ উসী ৱাদে কে ৱারিস থে। 10 ক্যোংকি ইব্রাহীম উস শহর কে ইংতজ়ার মেং থা জিসকী মজ়বূত বুনিযাদ হৈ ঔর জিসকা নক়্শ বনানে ঔর তামীর করনেৱালা খ়ুদ অল্লাহ হৈ।