इब्रानियों 12:2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Aur dauṛte hue ham Īsā ko takte raheṅ, use jo īmān kā bānī bhī hai aur use takmīl tak pahuṅchāne wālā bhī. Yād rahe ki go wuh ḳhushī hāsil kar saktā thā to bhī us ne salībī maut kī sharmnāk be’izzatī kī parwā na kī balki use bardāsht kiyā. Aur ab wuh Allāh ke taḳht ke dahne hāth jā baiṭhā hai!

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 और दौड़ते हुए हम ईसा को तकते रहें, उसे जो ईमान का बानी भी है और उसे तकमील तक पहुँचानेवाला भी। याद रहे कि गो वह ख़ुशी हासिल कर सकता था तो भी उसने सलीबी मौत की शर्मनाक बेइज़्ज़ती की परवा न की बल्कि उसे बरदाश्त किया। और अब वह अल्लाह के तख़्त के दहने हाथ जा बैठा है!

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 اَور ایمان کے بانی اَور کامِل کرنے والے یِسوعؔ پر اَپنی نظریں جمائے رکھیں جِس نے اُس خُوشی کے لیٔے جو اُن کی نظروں کے سامنے تھی، شرمندگی کی پروا نہ کرتے ہویٔے صلیبی موت کا دُکھ سہا اَور خُدا کے داہنی طرف تخت نشین ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 اور دوڑتے ہوئے ہم عیسیٰ کو تکتے رہیں، اُسے جو ایمان کا بانی بھی ہے اور اُسے تکمیل تک پہنچانے والا بھی۔ یاد رہے کہ گو وہ خوشی حاصل کر سکتا تھا توبھی اُس نے صلیبی موت کی شرم ناک بےعزتی کی پروا نہ کی بلکہ اِسے برداشت کیا۔ اور اب وہ اللہ کے تخت کے دہنے ہاتھ جا بیٹھا ہے!

5. URDGVB Urdu Geo Version

   2 ঔর দৌড়তে হুএ হম ঈসা কো তকতে রহেং, উসে জো ঈমান কা বানী ভী হৈ ঔর উসে তকমীল তক পহুঁচানেৱালা ভী। যাদ রহে কি গো ৱহ খ়ুশী হাসিল কর সকতা থা তো ভী উসনে সলীবী মৌত কী শর্মনাক বেইজ়্জ়তী কী পরৱা ন কী বল্কি উসে বরদাশ্ত কিযা। ঔর অব ৱহ অল্লাহ কে তখ়্ত কে দহনে হাথ জা বৈঠা হৈ!