इब्रानियों 4:15,16

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   15 Aur wuh aisā imām-e-āzam nahīṅ hai jo hamārī kamzoriyoṅ ko dekh kar hamdardī na dikhāe balki agarche wuh begunāh rahā to bhī hamārī tarah use har qism kī āzmāish kā sāmnā karnā paṛā. 16 Ab āeṅ, ham pūre etamād ke sāth Allāh ke taḳht ke sāmne hāzir ho jāeṅ jahāṅ fazl pāyā jātā hai. Kyoṅki wahīṅ ham wuh rahm aur fazl pāeṅge jo zarūrat ke waqt hamārī madad kar saktā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   15 और वह ऐसा इमामे-आज़म नहीं है जो हमारी कमज़ोरियों को देखकर हमदर्दी न दिखाए बल्कि अगरचे वह बेगुनाह रहा तो भी हमारी तरह उसे हर क़िस्म की आज़माइश का सामना करना पड़ा। 16 अब आएँ, हम पूरे एतमाद के साथ अल्लाह के तख़्त के सामने हाज़िर हो जाएँ जहाँ फ़ज़ल पाया जाता है। क्योंकि वहीं हम वह रहम और फ़ज़ल पाएँगे जो ज़रूरत के वक़्त हमारी मदद कर सकता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   15 کیونکہ ہمارا اعلیٰ کاہِن اَیسا نہیں جو ہماری کمزوریوں میں ہمارا ہمدرد نہ ہو سکے بَلکہ وہ سَب باتوں میں ہماری طرح آزمایا گیا تَو بھی بےگُناہ رہا۔ 16 لہٰذا آؤ ہم خُدا کے فضل کے تخت کے پاس دِلیری سے چلیں تاکہ ہم پر رحم ہو، اَور وہ فضل حاصل کریں جو ضروُرت کے وقت ہماری مدد کرے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   15 اور وہ ایسا امامِ اعظم نہیں ہے جو ہماری کمزوریوں کو دیکھ کر ہم دردی نہ دکھائے بلکہ اگرچہ وہ بےگناہ رہا توبھی ہماری طرح اُسے ہر قسم کی آزمائش کا سامنا کرنا پڑا۔ 16 اب آئیں، ہم پورے اعتماد کے ساتھ اللہ کے تخت کے سامنے حاضر ہو جائیں جہاں فضل پایا جاتا ہے۔ کیونکہ وہیں ہم وہ رحم اور فضل پائیں گے جو ضرورت کے وقت ہماری مدد کر سکتا ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   15 ঔর ৱহ ঐসা ইমামে-আজ়ম নহীং হৈ জো হমারী কমজ়োরিযোং কো দেখকর হমদর্দী ন দিখাএ বল্কি অগরচে ৱহ বেগুনাহ রহা তো ভী হমারী তরহ উসে হর ক়িস্ম কী আজ়মাইশ কা সামনা করনা পড়া। 16 অব আএঁ, হম পূরে এতমাদ কে সাথ অল্লাহ কে তখ়্ত কে সামনে হাজ়ির হো জাএঁ জহাঁ ফ়জ়ল পাযা জাতা হৈ। ক্যোংকি ৱহীং হম ৱহ রহম ঔর ফ়জ়ল পাএঁগে জো জ়রূরত কে ৱক়্ত হমারী মদদ কর সকতা হৈ।