इब्रानियों 7:1-3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Yih Malik-e-sidq, Sālim kā bādshāh aur Allāh T’ālā kā imām thā. Jab Ibrāhīm chār bādshāhoṅ ko shikast dene ke bād wāpas ā rahā thā to Malik-e-sidq us se milā aur use barkat dī. 2 Is par Ibrāhīm ne use tamām lūṭ ke māl kā daswāṅ hissā de diyā. Ab Malik-e-sidq kā matlab "Rāstbāzī kā Bādshāh" hai. Dūsre, "Sālim kā Bādshāh" kā matlab "Salāmatī kā Bādshāh" hai. 3 Na us kā bāp yā māṅ hai, na koī nasabnāmā. Us kī zindagī kā na to āġhāz hai, na iḳhtitām. Allāh ke Farzand kī tarah wuh abad tak imām rahtā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 यह मलिके-सिद्क़, सालिम का बादशाह और अल्लाह तआला का इमाम था। जब इब्राहीम चार बादशाहों को शिकस्त देने के बाद वापस आ रहा था तो मलिके-सिद्क़ उससे मिला और उसे बरकत दी। 2 इस पर इब्राहीम ने उसे तमाम लूट के माल का दसवाँ हिस्सा दे दिया। अब मलिके-सिद्क़ का मतलब "रास्तबाज़ी का बादशाह" है। दूसरे, "सालिम का बादशाह" का मतलब "सलामती का बादशाह" है। 3 न उसका बाप या माँ है, न कोई नसबनामा। उस की ज़िंदगी का न तो आग़ाज़ है, न इख़्तिताम। अल्लाह के फ़रज़ंद की तरह वह अबद तक इमाम रहता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یہ ملکِ صِدقؔ، شالمؔ کا بادشاہ اَور خُداتعالیٰ کا کاہِنؔ تھا۔ جَب حضرت اَبراہامؔ چند بادشاہوں کو شِکست دے کر واپس آ رہے تھے تو ملکِ صِدقؔ نے اُن کا اِستِقبال کیا اَور اُنہیں برکت دی۔ 2 حضرت اَبراہامؔ نے سَب مالِ غنیمت کا دسواں حِصّہ بھی اُسے نذر کیا۔ اوّل تو ملکِ صِدقؔ کے نام کا لَفظی مطلب ہے، "راستبازی کا بادشاہ"؛ اَور پھر "شالمؔ کا بادشاہ" یعنی "صُلح کا بادشاہ" ہے۔ 3 نہ تو اُس کا باپ یا ماں ہے، اَور نہ ہی اُس کا کویٔی نَسب نامہ ہے، اُس کی زندگی کی نہ تو اِبتدا ہے اَور نہ ہی اِنتہا۔ وہ خُدا کے بیٹے کی مانند اَبدیّت تک کاہِنؔ ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 یہ مَلِک صدق، سالم کا بادشاہ اور اللہ تعالیٰ کا امام تھا۔ جب ابراہیم چار بادشاہوں کو شکست دینے کے بعد واپس آ رہا تھا تو مَلِک صدق اُس سے ملا اور اُسے برکت دی۔ 2 اِس پر ابراہیم نے اُسے تمام لُوٹ کے مال کا دسواں حصہ دے دیا۔ اب مَلِک صدق کا مطلب "راست بازی کا بادشاہ" ہے۔ دوسرے، "سالم کا بادشاہ" کا مطلب "سلامتی کا بادشاہ" ہے۔ 3 نہ اُس کا باپ یا ماں ہے، نہ کوئی نسب نامہ۔ اُس کی زندگی کا نہ تو آغاز ہے، نہ اختتام۔ اللہ کے فرزند کی طرح وہ ابد تک امام رہتا ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 যহ মলিকে-সিদ্ক়, সালিম কা বাদশাহ ঔর অল্লাহ তআলা কা ইমাম থা। জব ইব্রাহীম চার বাদশাহোং কো শিকস্ত দেনে কে বাদ ৱাপস আ রহা থা তো মলিকে-সিদ্ক় উসসে মিলা ঔর উসে বরকত দী। 2 ইস পর ইব্রাহীম নে উসে তমাম লূট কে মাল কা দসৱাঁ হিস্সা দে দিযা। অব মলিকে-সিদ্ক় কা মতলব "রাস্তবাজ়ী কা বাদশাহ" হৈ। দূসরে, "সালিম কা বাদশাহ" কা মতলব "সলামতী কা বাদশাহ" হৈ। 3 ন উসকা বাপ যা মাঁ হৈ, ন কোঈ নসবনামা। উস কী জ়িংদগী কা ন তো আগ়াজ় হৈ, ন ইখ়্তিতাম। অল্লাহ কে ফ়রজ়ংদ কী তরহ ৱহ অবদ তক ইমাম রহতা হৈ।