हबक़्क़ूक़ 1:2-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Ai Rab, maiṅ mazīd kab tak madad ke lie pukārūṅ? Ab tak tū ne merī nahīṅ sunī. Maiṅ mazīd kab tak chīḳheṅ mār mār kar kahūṅ ki fasād ho rahā hai? Ab tak tū ne hameṅ chhuṭkārā nahīṅ diyā. 3 Tū kyoṅ hone detā hai ki mujhe itnī nāinsāfī deḳhnī paṛe? Logoṅ ko itnā nuqsān pahuṅchāyā jā rahā hai, lekin tū ḳhāmoshī se sab kuchh deḳhtā rahtā hai. Jahāṅ bhī maiṅ nazar ḍālūṅ, wahāṅ zulm-o-tashaddud hī nazar ātā hai, muqaddamābāzī aur jhagaṛe sar uṭhāte haiṅ. 4 Natīje meṅ sharīat beasar ho gaī hai, aur bā-insāf faisle kabhī jārī nahīṅ hote. Bedīnoṅ ne rāstbāzoṅ ko gher liyā hai, is lie adālat meṅ behūdā faisle kie jāte haiṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 ऐ रब, मैं मज़ीद कब तक मदद के लिए पुकारूँ? अब तक तूने मेरी नहीं सुनी। मैं मज़ीद कब तक चीख़ें मार मारकर कहूँ कि फ़साद हो रहा है? अब तक तूने हमें छुटकारा नहीं दिया। 3 तू क्यों होने देता है कि मुझे इतनी नाइनसाफ़ी देखनी पड़े? लोगों को इतना नुक़सान पहुँचाया जा रहा है, लेकिन तू ख़ामोशी से सब कुछ देखता रहता है। जहाँ भी मैं नज़र डालूँ, वहाँ ज़ुल्मो-तशद्दुद ही नज़र आता है, मुक़दमाबाज़ी और झगड़े सर उठाते हैं। 4 नतीजे में शरीअत बेअसर हो गई है, और बा-इनसाफ़ फ़ैसले कभी जारी नहीं होते। बेदीनों ने रास्तबाज़ों को घेर लिया है, इसलिए अदालत में बेहूदा फ़ैसले किए जाते हैं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   2 اَے یَاہوِہ، میں کب تک مدد کے لیٔے پُکاروں گا،

   پر آپ سُنتے ہی نہیں؟

   یا مَیں آپ کے حُضُور، "ظُلم ظُلم چِلّاؤں!"

   پھر بھی آپ نہیں بچاتے؟

   3 آپ کیا مُجھے نااِنصافی دِکھانے ہیں؟

   آپ بدکاری کو کیوں برداشت کرلیتے ہیں؟

   بربادی اَور ظُلم میرے سامنے آ گئے ہیں؛

   فتنہ اَور فساد بہت بڑھ گئے ہیں۔

   4 اِس لیٔے آئین بےبس ہو گیا،

   اِنصاف بالکُل قائِم نہیں رہا۔

   بدکار راستبازوں کو گھیر لیتے ہیں،

   اِس لیٔے اِنصاف باقی نہیں رہا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   2 اے رب، مَیں مزید کب تک مدد کے لئے پکاروں؟ اب تک تُو نے میری نہیں سنی۔ مَیں مزید کب تک چیخیں مار مار کر کہوں کہ فساد ہو رہا ہے؟ اب تک تُو نے ہمیں چھٹکارا نہیں دیا۔ 3 تُو کیوں ہونے دیتا ہے کہ مجھے اِتنی ناانصافی دیکھنی پڑے؟ لوگوں کو اِتنا نقصان پہنچایا جا رہا ہے، لیکن تُو خاموشی سے سب کچھ دیکھتا رہتا ہے۔ جہاں بھی مَیں نظر ڈالوں، وہاں ظلم و تشدد ہی نظر آتا ہے، مقدمہ بازی اور جھگڑے سر اُٹھاتے ہیں۔ 4 نتیجے میں شریعت بےاثر ہو گئی ہے، اور باانصاف فیصلے کبھی جاری نہیں ہوتے۔ بےدینوں نے راست بازوں کو گھیر لیا ہے، اِس لئے عدالت میں بےہودہ فیصلے کئے جاتے ہیں۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   2 ঐ রব, মৈং মজ়ীদ কব তক মদদ কে লিএ পুকারূঁ? অব তক তূনে মেরী নহীং সুনী। মৈং মজ়ীদ কব তক চীখ়েং মার মারকর কহূঁ কি ফ়সাদ হো রহা হৈ? অব তক তূনে হমেং ছুটকারা নহীং দিযা। 3 তূ ক্যোং হোনে দেতা হৈ কি মুঝে ইতনী নাইনসাফ়ী দেখনী পড়ে? লোগোং কো ইতনা নুক়সান পহুঁচাযা জা রহা হৈ, লেকিন তূ খ়ামোশী সে সব কুছ দেখতা রহতা হৈ। জহাঁ ভী মৈং নজ়র ডালূঁ, ৱহাঁ জ়ুল্মো-তশদ্দুদ হী নজ়র আতা হৈ, মুক়দমাবাজ়ী ঔর ঝগড়ে সর উঠাতে হৈং। 4 নতীজে মেং শরীঅত বেঅসর হো গঈ হৈ, ঔর বা-ইনসাফ় ফ়ৈসলে কভী জারী নহীং হোতে। বেদীনোং নে রাস্তবাজ়োং কো ঘের লিযা হৈ, ইসলিএ অদালত মেং বেহূদা ফ়ৈসলে কিএ জাতে হৈং।