यूहन्ना 1:12,13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   12 To bhī kuchh use qabūl karke us ke nām par īmān lāe. Unheṅ us ne Allāh ke farzand banane kā haq baḳhsh diyā, 13 aise farzand jo na fitrī taur par, na kisī insān yā mard ke mansūbe se paidā hue balki Allāh se.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   12 तो भी कुछ उसे क़बूल करके उसके नाम पर ईमान लाए। उन्हें उसने अल्लाह के फ़रज़ंद बनने का हक़ बख़्श दिया, 13 ऐसे फ़रज़ंद जो न फ़ितरी तौर पर, न किसी इनसान या मर्द के मनसूबे से पैदा हुए बल्कि अल्लाह से।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   12 لیکن جِتنوں نے اُنہیں قبُول کیا، اُنہُوں نے اُنہیں خُدا کے فرزند ہونے کا حق بخشا یعنی اُنہیں جو اُن کے نام پر ایمان لایٔے۔ 13 وہ نہ تو خُون سے، نہ جِسمانی خواہش سے اَور نہ اِنسان کے اَپنے اِرادہ سے اَور نہ ہی شوہر کی مرضی سے بَلکہ خُدا سے پیدا ہویٔے ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   12 توبھی کچھ اُسے قبول کر کے اُس کے نام پر ایمان لائے۔ اُنہیں اُس نے اللہ کے فرزند بننے کا حق بخش دیا، 13 ایسے فرزند جو نہ فطری طور پر، نہ کسی انسان یا مرد کے منصوبے سے پیدا ہوئے بلکہ اللہ سے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   12 তো ভী কুছ উসে ক়বূল করকে উসকে নাম পর ঈমান লাএ। উন্হেং উসনে অল্লাহ কে ফ়রজ়ংদ বননে কা হক় বখ়্শ দিযা, 13 ঐসে ফ়রজ়ংদ জো ন ফ়িতরী তৌর পর, ন কিসী ইনসান যা মর্দ কে মনসূবে সে পৈদা হুএ বল্কি অল্লাহ সে।