यूहन्ना 15:13-15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   13 Is se baṛī muhabbat hai nahīṅ ki koī apne dostoṅ ke lie apnī jān de de. 14 Tum mere dost ho agar tum wuh kuchh karo jo maiṅ tum ko batātā hūṅ. 15 Ab se maiṅ nahīṅ kahtā ki tum ġhulām ho, kyoṅki ġhulām nahīṅ jāntā ki us kā mālik kyā kartā hai. Is ke bajāe maiṅ ne kahā hai ki tum dost ho, kyoṅki maiṅ ne tum ko sab kuchh batāyā hai jo maiṅ ne apne Bāp se sunā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   13 इससे बड़ी मुहब्बत है नहीं कि कोई अपने दोस्तों के लिए अपनी जान दे दे। 14 तुम मेरे दोस्त हो अगर तुम वह कुछ करो जो मैं तुमको बताता हूँ। 15 अब से मैं नहीं कहता कि तुम ग़ुलाम हो, क्योंकि ग़ुलाम नहीं जानता कि उसका मालिक क्या करता है। इसके बजाए मैंने कहा है कि तुम दोस्त हो, क्योंकि मैंने तुमको सब कुछ बताया है जो मैंने अपने बाप से सुना है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   13 اِس سے زِیادہ مَحَبّت کویٔی نہیں کرتا: اَپنی جان اَپنے دوستوں کے لیٔے قُربان کر دے۔ 14 تُم میرے دوست ہو بشرطیکہ میرے حُکم پر عَمل کرتے رہو۔ 15 اَب سے میں تُمہیں خادِم نہیں کہُوں گا، کیونکہ خادِم نہیں جانتا کہ اُس کا مالک کیا کرتا ہے۔ بَلکہ، مَیں نے تُمہیں دوست ماناہے کیونکہ سَب کُچھ جو مَیں نے باپ سے سُنا ہے تُمہیں بَیان کر دیا ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   13 اِس سے بڑی محبت ہے نہیں کہ کوئی اپنے دوستوں کے لئے اپنی جان دے دے۔ 14 تم میرے دوست ہو اگر تم وہ کچھ کرو جو مَیں تم کو بتاتا ہوں۔ 15 اب سے مَیں نہیں کہتا کہ تم غلام ہو، کیونکہ غلام نہیں جانتا کہ اُس کا مالک کیا کرتا ہے۔ اِس کے بجائے مَیں نے کہا ہے کہ تم دوست ہو، کیونکہ مَیں نے تم کو سب کچھ بتایا ہے جو مَیں نے اپنے باپ سے سنا ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   13 ইসসে বড়ী মুহব্বত হৈ নহীং কি কোঈ অপনে দোস্তোং কে লিএ অপনী জান দে দে। 14 তুম মেরে দোস্ত হো অগর তুম ৱহ কুছ করো জো মৈং তুমকো বতাতা হূঁ। 15 অব সে মৈং নহীং কহতা কি তুম গ়ুলাম হো, ক্যোংকি গ়ুলাম নহীং জানতা কি উসকা মালিক ক্যা করতা হৈ। ইসকে বজাএ মৈংনে কহা হৈ কি তুম দোস্ত হো, ক্যোংকি মৈংনে তুমকো সব কুছ বতাযা হৈ জো মৈংনে অপনে বাপ সে সুনা হৈ।