यूहन्ना 5:21-23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Kyoṅki jis tarah Bāp murdoṅ ko zindā kartā hai usī tarah Farzand bhī jinheṅ chāhtā hai zindā kar detā hai. 22 Aur Bāp kisī kī bhī adālat nahīṅ kartā balki us ne adālat kā pūrā intazām Farzand ke sapurd kar diyā hai 23 tāki sab usī tarah Farzand kī izzat kareṅ jis tarah wuh Bāp kī izzat karte haiṅ. Jo Farzand kī izzat nahīṅ kartā wuh Bāp kī bhī izzat nahīṅ kartā jis ne use bhejā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 क्योंकि जिस तरह बाप मुरदों को ज़िंदा करता है उसी तरह फ़रज़ंद भी जिन्हें चाहता है ज़िंदा कर देता है। 22 और बाप किसी की भी अदालत नहीं करता बल्कि उसने अदालत का पूरा इंतज़ाम फ़रज़ंद के सुपुर्द कर दिया है 23 ताकि सब उसी तरह फ़रज़ंद की इज़्ज़त करें जिस तरह वह बाप की इज़्ज़त करते हैं। जो फ़रज़ंद की इज़्ज़त नहीं करता वह बाप की भी इज़्ज़त नहीं करता जिसने उसे भेजा है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 کیونکہ جِس طرح باپ مُردوں کو زندہ کرتا ہے اَور زندگی بخشتا ہے اُسی طرح بیٹا بھی جسے چاہتاہے اُسے زندگی بخشتا ہے۔ 22 باپ کسی کی عدالت نہیں کرتا بَلکہ اُس نے عدالت کا سارا اِختیار بیٹے کو سونپ دیا ہے، 23 تاکہ سَب لوگ بیٹے کو بھی وُہی عزّت دیں جو وہ باپ کو دیتے ہیں۔ جو بیٹے کی عزّت نہیں کرتا وہ باپ کی بھی جِس نے بیٹے کو بھیجا ہے، عزّت نہیں کرتا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   21 کیونکہ جس طرح باپ مُردوں کو زندہ کرتا ہے اُسی طرح فرزند بھی جنہیں چاہتا ہے زندہ کر دیتا ہے۔ 22 اور باپ کسی کی بھی عدالت نہیں کرتا بلکہ اُس نے عدالت کا پورا انتظام فرزند کے سپرد کر دیا ہے 23 تاکہ سب اُسی طرح فرزند کی عزت کریں جس طرح وہ باپ کی عزت کرتے ہیں۔ جو فرزند کی عزت نہیں کرتا وہ باپ کی بھی عزت نہیں کرتا جس نے اُسے بھیجا ہے۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   21 ক্যোংকি জিস তরহ বাপ মুরদোং কো জ়িংদা করতা হৈ উসী তরহ ফ়রজ়ংদ ভী জিন্হেং চাহতা হৈ জ়িংদা কর দেতা হৈ। 22 ঔর বাপ কিসী কী ভী অদালত নহীং করতা বল্কি উসনে অদালত কা পূরা ইংতজ়াম ফ়রজ়ংদ কে সুপুর্দ কর দিযা হৈ 23 তাকি সব উসী তরহ ফ়রজ়ংদ কী ইজ়্জ়ত করেং জিস তরহ ৱহ বাপ কী ইজ়্জ়ত করতে হৈং। জো ফ়রজ়ংদ কী ইজ়্জ়ত নহীং করতা ৱহ বাপ কী ভী ইজ়্জ়ত নহীং করতা জিসনে উসে ভেজা হৈ।