यर्मयाह 7:23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Maiṅ ne unheṅ sirf yih hukm diyā ki merī suno! Tab hī maiṅ tumhārā Ḳhudā hūṅgā aur tum merī qaum hoge. Pūre taur par us rāh par chalte raho jo maiṅ tumheṅ dikhātā hūṅ. Tab hī tumhārī ḳhair hogī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   23 मैंने उन्हें सिर्फ़ यह हुक्म दिया कि मेरी सुनो! तब ही मैं तुम्हारा ख़ुदा हूँगा और तुम मेरी क़ौम होगे। पूरे तौर पर उस राह पर चलते रहो जो मैं तुम्हें दिखाता हूँ। तब ही तुम्हारी ख़ैर होगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 بَلکہ مَیں نے اُنہیں یہ حُکم دیا تھا کہ میرا حُکم مانو اَور مَیں تمہارا خُدا ہُوں گا اَور تُم میری قوم ٹھہروگے۔ اَور جِس راہ پر چلنے کا حُکم دُوں، اُس راہ پر چلو تاکہ تمہارا بھلا ہو۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   23 مَیں نے اُنہیں صرف یہ حکم دیا کہ میری سنو! تب ہی مَیں تمہارا خدا ہوں گا اور تم میری قوم ہو گے۔ پورے طور پر اُس راہ پر چلتے رہو جو مَیں تمہیں دکھاتا ہوں۔ تب ہی تمہاری خیر ہو گی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   23 মৈংনে উন্হেং সির্ফ় যহ হুক্ম দিযা কি মেরী সুনো! তব হী মৈং তুম্হারা খ়ুদা হূঁগা ঔর তুম মেরী ক়ৌম হোগে। পূরে তৌর পর উস রাহ পর চলতে রহো জো মৈং তুম্হেং দিখাতা হূঁ। তব হী তুম্হারী খ়ৈর হোগী।