क़ुजात 13:24,25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   24 Kuchh der ke bād Manohā ke hāṅ beṭā paidā huā. Bīwī ne us kā nām Samsūn rakhā. Bachchā baṛā hotā gayā, aur Rab ne use barkat dī. 25 Allāh kā Rūh pahlī bār Mahane-dān meṅ jo Sur’ā aur Istāl ke darmiyān hai us par nāzil huā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   24 कुछ देर के बाद मनोहा के हाँ बेटा पैदा हुआ। बीवी ने उसका नाम समसून रखा। बच्चा बड़ा होता गया, और रब ने उसे बरकत दी। 25 अल्लाह का रूह पहली बार महने-दान में जो सुरआ और इस्ताल के दरमियान है उस पर नाज़िल हुआ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   24 اُس عورت کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہُوا اَور اُس نے اُس کا نام شِمشُونؔ رکھا۔ وہ لڑکا بڑا ہُوا اَور یَاہوِہ نے اُسے برکت دی۔ 25 اَور جَب وہ ضورعاہؔ اَور اِستالؔ کے درمیان محنے دانؔ میں تھا تو یَاہوِہ کی رُوح نے اُسے متحّرک کرنا شروع کر دیا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   24 کچھ دیر کے بعد منوحہ کے ہاں بیٹا پیدا ہوا۔ بیوی نے اُس کا نام سمسون رکھا۔ بچہ بڑا ہوتا گیا، اور رب نے اُسے برکت دی۔ 25 اللہ کا روح پہلی بار محنے دان میں جو صُرعہ اور اِستال کے درمیان ہے اُس پر نازل ہوا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   24 কুছ দের কে বাদ মনোহা কে হাঁ বেটা পৈদা হুআ। বীৱী নে উসকা নাম সমসূন রখা। বচ্চা বড়া হোতা গযা, ঔর রব নে উসে বরকত দী। 25 অল্লাহ কা রূহ পহলী বার মহনে-দান মেং জো সুরআ ঔর ইস্তাল কে দরমিযান হৈ উস পর নাজ়িল হুআ।