क़ुजात 4:14

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Tab Daborā ne Baraq se bāt kī, "Hamlā ke lie taiyār ho jāeṅ, kyoṅki Rab ne āj hī Sīsarā ko āp ke qābū meṅ kar diyā hai. Rab āp ke āge āge chal rahā hai." Chunāṅche Baraq apne 10,000 ādmiyoṅ ke sāth Tabūr Pahāṛ se utar āyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 तब दबोरा ने बरक़ से बात की, "हमला के लिए तैयार हो जाएँ, क्योंकि रब ने आज ही सीसरा को आपके क़ाबू में कर दिया है। रब आपके आगे आगे चल रहा है।" चुनाँचे बरक़ अपने 10,000 आदमियों के साथ तबूर पहाड़ से उतर आया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 تَب دبورہؔ نے بَراقؔ سے کہا، "جا! یہی وہ دِن ہے جِس میں یَاہوِہ نے سیسؔرا کو تیرے ہاتھ میں کر دیا ہے۔ کیا یَاہوِہ تیرے آگے نہیں گئے ہیں؟" لہٰذا بَراقؔ کوہِ تبورؔ سے نیچے اُترا اَور وہ دس ہزار مَرد اُس کے پیچھے پیچھے گیٔے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   14 تب دبورہ نے برق سے بات کی، "حملہ کے لئے تیار ہو جائیں، کیونکہ رب نے آج ہی سیسرا کو آپ کے قابو میں کر دیا ہے۔ رب آپ کے آگے آگے چل رہا ہے۔" چنانچہ برق اپنے 10,000 آدمیوں کے ساتھ تبور پہاڑ سے اُتر آیا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   14 তব দবোরা নে বরক় সে বাত কী, "হমলা কে লিএ তৈযার হো জাএঁ, ক্যোংকি রব নে আজ হী সীসরা কো আপকে ক়াবূ মেং কর দিযা হৈ। রব আপকে আগে আগে চল রহা হৈ।" চুনাঁচে বরক় অপনে 10,000 আদমিযোং কে সাথ তবূর পহাড় সে উতর আযা।