मरकुस 6:27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Chunāṅche us ne fauran jallād ko bhej kar hukm diyā ki wuh Yahyā kā sar le āe. Jallād ne jel meṅ jā kar Yahyā kā sar qalam kar diyā. 28 Phir wuh use ṭre meṅ rakh kar le āyā aur laṛkī ko de diyā. Laṛkī ne use apnī māṅ ke sapurd kiyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 चुनाँचे उसने फ़ौरन जल्लाद को भेजकर हुक्म दिया कि वह यहया का सर ले आए। जल्लाद ने जेल में जाकर यहया का सर क़लम कर दिया। 28 फिर वह उसे ट्रे में रखकर ले आया और लड़की को दे दिया। लड़की ने उसे अपनी माँ के सुपुर्द किया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 چنانچہ بادشاہ نے اُسی وقت حِفاظتی دستے کے ایک سپاہی کو حُکم دیا کہ وہ جائے، اَور یُوحنّا کا سَر لے آئے۔ سپاہی نے قَیدخانہ میں جا کر، حضرت یُوحنّا کا سَر تن سے جُدا کیا، 28 اَور اُسے ایک تھال میں رکھ کر لایا اَور لڑکی کے حوالہ کر دیا، اَور لڑکی نے اُسے لے جا کر اَپنی ماں کُودے دیا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 چنانچہ اُس نے فوراً جلاد کو بھیج کر حکم دیا کہ وہ یحییٰ کا سر لے آئے۔ جلاد نے جیل میں جا کر یحییٰ کا سر قلم کر دیا۔ 28 پھر وہ اُسے ٹرے میں رکھ کر لے آیا اور لڑکی کو دے دیا۔ لڑکی نے اُسے اپنی ماں کے سپرد کیا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   27 চুনাঁচে উসনে ফ়ৌরন জল্লাদ কো ভেজকর হুক্ম দিযা কি ৱহ যহযা কা সর লে আএ। জল্লাদ নে জেল মেং জাকর যহযা কা সর ক়লম কর দিযা। 28 ফির ৱহ উসে ট্রে মেং রখকর লে আযা ঔর লড়কী কো দে দিযা। লড়কী নে উসে অপনী মাঁ কে সুপুর্দ কিযা।