मरकुस 7:20-23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Us ne yih bhī kahā, "Jo kuchh insān ke andar se nikaltā hai wuhī use nāpāk kartā hai. 21 Kyoṅki logoṅ ke andar se, un ke diloṅ hī se bure ḳhayālāt, harāmkārī, chorī, qatl-o-ġhārat, 22 zinākārī, lālach, badkārī, dhokā, shahwatparastī, hasad, buhtān, ġhurūr aur hamāqat nikalte haiṅ. 23 Yih tamām burāiyāṅ andar hī se nikal kar insān ko nāpāk kar detī haiṅ."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   20 उसने यह भी कहा, "जो कुछ इनसान के अंदर से निकलता है वही उसे नापाक करता है। 21 क्योंकि लोगों के अंदर से, उनके दिलों ही से बुरे ख़यालात, हरामकारी, चोरी, क़त्लो-ग़ारत, 22 ज़िनाकारी, लालच, बदकारी, धोका, शहवतपरस्ती, हसद, बुहतान, ग़ुरूर और हमाक़त निकलते हैं। 23 यह तमाम बुराइयाँ अंदर ही से निकलकर इनसान को नापाक कर देती हैं।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 پھر اُنہُوں نے کہا: "اصل میں جو کُچھ اِنسان کے دِل سے باہر نکلتا ہے وُہی اُسے ناپاک کرتا ہے۔ 21 کیونکہ اَندر سے یعنی اُس کے دِل سے، بُرے خیال باہر آتے ہیں جَیسے، جنسی بدفعلی، چوری، خُونریزی 22 زنا، لالچ، بدکاری، مَکر و فریب، شہوت پرستی، بدنظری، کُفر، تکبُّر اَور حماقت۔ 23 یہ سَب بُرائیاں اِنسان کے اَندر سے نکلتی ہیں اَور اُسے ناپاک کردیتی ہیں۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   20 اُس نے یہ بھی کہا، "جو کچھ انسان کے اندر سے نکلتا ہے وہی اُسے ناپاک کرتا ہے۔ 21 کیونکہ لوگوں کے اندر سے، اُن کے دلوں ہی سے بُرے خیالات، حرام کاری، چوری، قتل و غارت، 22 زناکاری، لالچ، بدکاری، دھوکا، شہوت پرستی، حسد، بہتان، غرور اور حماقت نکلتے ہیں۔ 23 یہ تمام بُرائیاں اندر ہی سے نکل کر انسان کو ناپاک کر دیتی ہیں۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   20 উসনে যহ ভী কহা, "জো কুছ ইনসান কে অংদর সে নিকলতা হৈ ৱহী উসে নাপাক করতা হৈ। 21 ক্যোংকি লোগোং কে অংদর সে, উনকে দিলোং হী সে বুরে খ়যালাত, হরামকারী, চোরী, ক়ত্লো-গ়ারত, 22 জ়িনাকারী, লালচ, বদকারী, ধোকা, শহৱতপরস্তী, হসদ, বুহতান, গ়ুরূর ঔর হমাক়ত নিকলতে হৈং। 23 যহ তমাম বুরাইযাঁ অংদর হী সে নিকলকর ইনসান কো নাপাক কর দেতী হৈং।"