मत्ती 1:22,23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   22 Yih sab kuchh is lie huā tāki Rab kī wuh bāt pūrī ho jāe jo us ne apne nabī kī mārifat farmāī thī, 23 "Dekho ek kuṅwārī hāmilā hogī. Us se beṭā paidā hogā aur wuh us kā nām Immānuel rakheṅge." (Immānuel kā matlab ‘Ḳhudā Hamāre Sāth’ hai).

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   22 यह सब कुछ इसलिए हुआ ताकि रब की वह बात पूरी हो जाए जो उसने अपने नबी की मारिफ़त फ़रमाई थी, 23 "देखो एक कुँवारी हामिला होगी। उससे बेटा पैदा होगा और वह उसका नाम इम्मानुएल रखेंगे।" (इम्मानुएल का मतलब ‘ख़ुदा हमारे साथ’ है।)

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   22 یہ سَب کُچھ اِس لیٔے ہُوا تاکہ خُداوؔند نے جو کلام نبی کی مَعرفت فرمایا تھا، وہ پُورا ہو: 23 "ایک کنواری حاملہ ہوگی اَور اُس سے ایک بیٹا پیدا ہوگا اَور اُس کا نام عِمّانُوایلؔ رکھا جایٔےگا،"*1‏:23 یَشع 7‏:14‏‏ جِس کا ترجُمہ ہے "خُدا ہمارے ساتھ۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   22 یہ سب کچھ اِس لئے ہوا تاکہ رب کی وہ بات پوری ہو جائے جو اُس نے اپنے نبی کی معرفت فرمائی تھی، 23 "دیکھو ایک کنواری حاملہ ہو گی۔ اُس سے بیٹا پیدا ہو گا اور وہ اُس کا نام عمانوایل رکھیں گے۔" (عمانوایل کا مطلب ’خدا ہمارے ساتھ‘ ہے۔)

5. URDGVB Urdu Geo Version

   22 যহ সব কুছ ইসলিএ হুআ তাকি রব কী ৱহ বাত পূরী হো জাএ জো উসনে অপনে নবী কী মারিফ়ত ফ়রমাঈ থী, 23 "দেখো এক কুঁৱারী হামিলা হোগী। উসসে বেটা পৈদা হোগা ঔর ৱহ উসকা নাম ইম্মানুএল রখেংগে।" (ইম্মানুএল কা মতলব ‘খ়ুদা হমারে সাথ’ হৈ।)