मत्ती 10:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Phir Īsā ne apne bārah rasūloṅ ko bulā kar unheṅ nāpāk rūh nikālne aur har qism ke marz aur alālat se shafā dene kā iḳhtiyār diyā. 2 Bārah rasūloṅ ke nām yih haiṅ: pahlā Shamāūn jo Patras bhī kahlātā hai, phir us kā bhāī Andriyās, Yāqūb bin Zabdī aur us kā bhāī Yūhannā, 3 Filippus, Bartulmāī, Tomā, Mattī (jo ṭaiks lene wālā thā), Yāqūb bin Halfaī, Taddī, 4 Shamāūn Mujāhid aur Yahūdāh Iskariyotī jis ne bād meṅ use dushmanoṅ ke hawāle kar diyā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 फिर ईसा ने अपने बारह रसूलों को बुलाकर उन्हें नापाक रूहें निकालने और हर क़िस्म के मरज़ और अलालत से शफ़ा देने का इख़्तियार दिया। 2 बारह रसूलों के नाम यह हैं : पहला शमौन जो पतरस भी कहलाता है, फिर उसका भाई अंदरियास, याक़ूब बिन ज़बदी और उसका भाई यूहन्ना, 3 फ़िलिप्पुस, बरतुलमाई, तोमा, मत्ती (जो टैक्स लेनेवाला था), याक़ूब बिन हलफ़ई, तद्दी, 4 शमौन मुजाहिद और यहूदाह इस्करियोती जिसने बाद में उसे दुश्मनों के हवाले कर दिया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 پھر یِسوعؔ نے اَپنے بَارہ شاگردوں کو پاس بُلایا اَور اُنہیں بدرُوحوں کو نکالنے اَور ہر طرح کی بیماری اَور تکلیف کو دُور کرنے کا اِختیار عطا فرمایا۔

   2 اَور بَارہ رسولوں کے نام یہ ہیں:

   پہلا شمعُونؔ جو پطرس کے نام سے بھی جانے جاتے ہیں اَور پھر اُن کا بھایٔی اَندریاسؔ؛

   زبدیؔ کا بیٹا یعقوب اَور اُن کا بھایٔی یُوحنّا؛

   3 فِلِپُّسؔ اَور برتلماؔئی،

   توماؔ اَور متّیؔ محصُول لینے والا؛

   حلفئؔی کا بیٹا یعقوب اَور تدّیؔ؛

   4 شمعُونؔ قنانی*10‏:4 قنانی یہ لفظ ارامی زبان کے زیلوتیسؔ سے ملتا جُلتا ہے۔ زیلوتیسؔ ایک سیاسی انجمن تھی جو رُومی حُکومت کو ختم کرکے اِسرائیلؔ میں یہُودی حُکومت قائِم کرنا چاہتی تھی۔‏ اَور یہُوداہؔ اِسکریوتی، جِس نے حُضُور سے دغابازی بھی کی تھی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 پھر عیسیٰ نے اپنے بارہ رسولوں کو بُلا کر اُنہیں ناپاک روحیں نکالنے اور ہر قسم کے مرض اور علالت سے شفا دینے کا اختیار دیا۔ 2 بارہ رسولوں کے نام یہ ہیں: پہلا شمعون جو پطرس بھی کہلاتا ہے، پھر اُس کا بھائی اندریاس، یعقوب بن زبدی اور اُس کا بھائی یوحنا، 3 فلپّس، برتلمائی، توما، متی (جو ٹیکس لینے والا تھا)، یعقوب بن حلفئی، تدّی، 4 شمعون مجاہد اور یہوداہ اسکریوتی جس نے بعد میں اُسے دشمنوں کے حوالے کر دیا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ফির ঈসা নে অপনে বারহ রসূলোং কো বুলাকর উন্হেং নাপাক রূহেং নিকালনে ঔর হর ক়িস্ম কে মরজ় ঔর অলালত সে শফ়া দেনে কা ইখ়্তিযার দিযা। 2 বারহ রসূলোং কে নাম যহ হৈং : পহলা শমৌন জো পতরস ভী কহলাতা হৈ, ফির উসকা ভাঈ অংদরিযাস, যাক়ূব বিন জ়বদী ঔর উসকা ভাঈ যূহন্না, 3 ফ়িলিপ্পুস, বরতুলমাঈ, তোমা, মত্তী (জো টৈক্স লেনেৱালা থা), যাক়ূব বিন হলফ়ঈ, তদ্দী, 4 শমৌন মুজাহিদ ঔর যহূদাহ ইস্করিযোতী জিসনে বাদ মেং উসে দুশ্মনোং কে হৱালে কর দিযা।