मत्ती 2:1-6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Īsā Herodes Bādshāh ke zamāne meṅ sūbā Yahūdiyā ke shahr Bait-laham meṅ paidā huā. Un dinoṅ meṅ kuchh majūsī ālim mashriq se ā kar Yarūshalam pahuṅch gae. 2 Unhoṅ ne pūchhā, "Yahūdiyoṅ kā wuh bādshāh kahāṅ hai jo hāl hī meṅ paidā huā hai? Kyoṅki ham ne mashriq meṅ us kā sitārā dekhā hai aur ham use sijdā karne āe haiṅ."

   3 Yih sun kar Herodes Bādshāh pūre Yarūshalam samet ghabrā gayā. 4 Tamām rāhnumā imāmoṅ aur sharīat ke ulamā ko jamā karke us ne un se dariyāft kiyā ki Masīh kahāṅ paidā hogā.

   5 Unhoṅ ne jawāb diyā, "Yahūdiyā ke shahr Bait-laham meṅ, kyoṅki nabī kī mārifat yoṅ likhā hai, 6 ‘Ai Mulk-e-Yahūdiyā meṅ wāqe Bait-laham, tū Yahūdiyā ke hukmrānoṅ meṅ hargiz sab se chhoṭā nahīṅ. Kyoṅki tujh meṅ se ek hukmrān niklegā jo merī qaum Isrāīl kī gallābānī karegā.’"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 ईसा हेरोदेस बादशाह के ज़माने में सूबा यहूदिया के शहर बैत-लहम में पैदा हुआ। उन दिनों में कुछ मजूसी आलिम मशरिक़ से आकर यरूशलम पहुँच गए। 2 उन्होंने पूछा, "यहूदियों का वह बादशाह कहाँ है जो हाल ही में पैदा हुआ है? क्योंकि हमने मशरिक़ में उसका सितारा देखा है और हम उसे सिजदा करने आए हैं।"

   3 यह सुनकर हेरोदेस बादशाह पूरे यरूशलम समेत घबरा गया। 4 तमाम राहनुमा इमामों और शरीअत के उलमा को जमा करके उसने उनसे दरियाफ़्त किया कि मसीह कहाँ पैदा होगा।

   5 उन्होंने जवाब दिया, "यहूदिया के शहर बैत-लहम में, क्योंकि नबी की मारिफ़त यों लिखा है, 6 ‘ऐ मुल्के-यहूदिया में वाक़े बैत-लहम, तू यहूदिया के हुक्मरानों में हरगिज़ सबसे छोटा नहीं। क्योंकि तुझमें से एक हुक्मरान निकलेगा जो मेरी क़ौम इसराईल की गल्लाबानी करेगा’।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یِسوعؔ ہیرودیسؔ بادشاہ کے زمانہ میں یہُودیؔہ کے شہر بیت لحمؔ میں پیدا ہویٔے، تو مشرق سے کیٔی مجُوسِی*2‏:1 مجُوسِی روایتی طور پر دانشمند لوگ۔‏ یروشلیمؔ پہُنچ کر 2 پُوچھنے لگے، "یہُودیوں کا بادشاہ جو پیدا ہُواہے، وہ کہاں ہے؟ کیونکہ مشرق میں ہم نے حُضُور کی آمد کا ستارہ دیکھ کر اُنہیں سَجدہ کرنے کے واسطے آئے ہیں۔"

   3 جَب ہیرودیسؔ بادشاہ نے یہ بات سُنی تو وہ اَور اُس کے ساتھ سَب یروشلیمؔ کے لوگ گھبرا گیٔے۔ 4 اَور ہیرودیسؔ نے قوم کے سَب اہم کاہِنوں اَور شَریعت کے عالِموں، کو جمع کرکے اُن سے پُوچھا کہ حضرت المسیح کی پیدائش کہاں ہونی چاہئے۔ 5 اُنہُوں نے جَواب دیا، "یہُودیؔہ کے بیت لحمؔ میں، کیونکہ نبی کی مَعرفت یُوں لِکھّا گیا ہے:

   6 " ’لیکن اَے بیت لحمؔ، تُو جو یہُوداہؔ کے علاقہ میں ہے،

   تُو یہُوداہؔ کے حاکموں میں ہرگز کمترین نہیں؛

   کیونکہ تُجھ میں سے ایک اَیسا حاکم برپا ہوگا

   جو میری اُمّت اِسرائیلؔ کی گلّہ بانی کرےگا۔‘*2‏:6 میکاہؔ 5‏:2‏،4‏‏"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 عیسیٰ ہیرودیس بادشاہ کے زمانے میں صوبہ یہودیہ کے شہر بیت لحم میں پیدا ہوا۔ اُن دنوں میں کچھ مجوسی عالِم مشرق سے آ کر یروشلم پہنچ گئے۔ 2 اُنہوں نے پوچھا، "یہودیوں کا وہ بادشاہ کہاں ہے جو حال ہی میں پیدا ہوا ہے؟ کیونکہ ہم نے مشرق میں اُس کا ستارہ دیکھا ہے اور ہم اُسے سجدہ کرنے آئے ہیں۔"

   3 یہ سن کر ہیرودیس بادشاہ پورے یروشلم سمیت گھبرا گیا۔ 4 تمام راہنما اماموں اور شریعت کے علما کو جمع کر کے اُس نے اُن سے دریافت کیا کہ مسیح کہاں پیدا ہو گا۔

   5 اُنہوں نے جواب دیا، "یہودیہ کے شہر بیت لحم میں، کیونکہ نبی کی معرفت یوں لکھا ہے، 6 ’اے ملکِ یہودیہ میں واقع بیت لحم، تُو یہودیہ کے حکمرانوں میں ہر گز سب سے چھوٹا نہیں۔ کیونکہ تجھ میں سے ایک حکمران نکلے گا جو میری قوم اسرائیل کی گلہ بانی کرے گا‘۔"

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ঈসা হেরোদেস বাদশাহ কে জ়মানে মেং সূবা যহূদিযা কে শহর বৈত-লহম মেং পৈদা হুআ। উন দিনোং মেং কুছ মজূসী আলিম মশরিক় সে আকর যরূশলম পহুঁচ গএ। 2 উন্হোংনে পূছা, "যহূদিযোং কা ৱহ বাদশাহ কহাঁ হৈ জো হাল হী মেং পৈদা হুআ হৈ? ক্যোংকি হমনে মশরিক় মেং উসকা সিতারা দেখা হৈ ঔর হম উসে সিজদা করনে আএ হৈং।"

   3 যহ সুনকর হেরোদেস বাদশাহ পূরে যরূশলম সমেত ঘবরা গযা। 4 তমাম রাহনুমা ইমামোং ঔর শরীঅত কে উলমা কো জমা করকে উসনে উনসে দরিযাফ়্ত কিযা কি মসীহ কহাঁ পৈদা হোগা।

   5 উন্হোংনে জৱাব দিযা, "যহূদিযা কে শহর বৈত-লহম মেং, ক্যোংকি নবী কী মারিফ়ত যোং লিখা হৈ, 6 ‘ঐ মুল্কে-যহূদিযা মেং ৱাক়ে বৈত-লহম, তূ যহূদিযা কে হুক্মরানোং মেং হরগিজ় সবসে ছোটা নহীং। ক্যোংকি তুঝমেং সে এক হুক্মরান নিকলেগা জো মেরী ক়ৌম ইসরাঈল কী গল্লাবানী করেগা’।"