मत्ती 23:27,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Sharīat ke ālimo aur Farīsiyo, tum par afsos! Riyākāro! Tum aisī qabroṅ se mutābiqat rakhte ho jin par safedī kī gaī ho. Go wuh bāhar se dilkash nazar ātī haiṅ, lekin andar se wuh murdoṅ kī haḍḍiyoṅ aur har qism kī nāpākī se bharī hotī haiṅ. 28 Tum bhī bāhar se rāstbāz dikhāī dete ho jabki andar se tum riyākārī aur bedīnī se māmūr hote ho.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 शरीअत के आलिमो और फ़रीसियो, तुम पर अफ़सोस! रियाकारो! तुम ऐसी क़ब्रों से मुताबिक़त रखते हो जिन पर सफेदी की गई हो। गो वह बाहर से दिलकश नज़र आती हैं, लेकिन अंदर से वह मुरदों की हड्डियों और हर क़िस्म की नापाकी से भरी होती हैं। 28 तुम भी बाहर से रास्तबाज़ दिखाई देते हो जबकि अंदर से तुम रियाकारी और बेदीनी से मामूर होते हो।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 "اَے شَریعت کے عالِموں اَور فریسیوں! اَے ریاکاروں! تُم پر افسوس، کیونکہ تُم اُن قبروں کی طرح ہو جِن پر سفیدی پھری ہُوئی ہے۔ وہ باہر سے تو خُوبصورت دِکھائی دیتی ہیں لیکن اَندر مُردوں کی ہڈّیوں اَور ہر طرح کی نَجاست سے بھری ہوتی ہیں۔ 28 اِسی طرح تُم بھی باہر سے تو لوگوں کو راستباز نظر آتے ہو لیکن اَندر ریاکاری اَور بے دینی سے بھرے ہُوئے ہو۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 شریعت کے عالِمو اور فریسیو، تم پر افسوس! ریاکارو! تم ایسی قبروں سے مطابقت رکھتے ہو جن پر سفیدی کی گئی ہو۔ گو وہ باہر سے دل کش نظر آتی ہیں، لیکن اندر سے وہ مُردوں کی ہڈیوں اور ہر قسم کی ناپاکی سے بھری ہوتی ہیں۔ 28 تم بھی باہر سے راست باز دکھائی دیتے ہو جبکہ اندر سے تم ریاکاری اور بےدینی سے معمور ہوتے ہو۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   27 শরীঅত কে আলিমো ঔর ফ়রীসিযো, তুম পর অফ়সোস! রিযাকারো! তুম ঐসী ক়ব্রোং সে মুতাবিক়ত রখতে হো জিন পর সফেদী কী গঈ হো। গো ৱহ বাহর সে দিলকশ নজ়র আতী হৈং, লেকিন অংদর সে ৱহ মুরদোং কী হড্ডিযোং ঔর হর ক়িস্ম কী নাপাকী সে ভরী হোতী হৈং। 28 তুম ভী বাহর সে রাস্তবাজ় দিখাঈ দেতে হো জবকি অংদর সে তুম রিযাকারী ঔর বেদীনী সে মামূর হোতে হো।