मत्ती 5:11,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Mubārak ho tum jab log merī wajah se tumheṅ lān-tān karte, tumheṅ satāte aur tumhāre bāre meṅ har qism kī burī aur jhūṭī bāt karte haiṅ. 12 Ḳhushī manāo aur bāġh bāġh ho jāo, tum ko āsmān par baṛā ajr milegā. Kyoṅki isī tarah unhoṅ ne tum se pahle nabiyoṅ ko bhī īzā pahuṅchāī thī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 मुबारक हो तुम जब लोग मेरी वजह से तुम्हें लान-तान करते, तुम्हें सताते और तुम्हारे बारे में हर क़िस्म की बुरी और झूटी बात करते हैं। 12 ख़ुशी मनाओ और बाग़ बाग़ हो जाओ, तुमको आसमान पर बड़ा अज्र मिलेगा। क्योंकि इसी तरह उन्होंने तुमसे पहले नबियों को भी ईज़ा पहुँचाई थी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 "مُبارک ہو تُم جَب لوگ تُمہیں میرے سبب سے لَعن طَعن کریں اَور ستائیں اَور طرح طرح کی بُری باتیں تمہارے بارے میں ناحق کہیں۔ 12 تو تُم خُوش ہونا اَور جَشن منانا کیونکہ تُمہیں آسمان پر بڑا اجر حاصل ہوگا۔ اِس لیٔے کہ اُنہُوں نے اُن نبیوں کو بھی جو تُم سے پہلے تھے اِسی طرح ستایا تھا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   11 مبارک ہو تم جب لوگ میری وجہ سے تمہیں لعن طعن کرتے، تمہیں ستاتے اور تمہارے بارے میں ہر قسم کی بُری اور جھوٹی بات کرتے ہیں۔ 12 خوشی مناؤ اور باغ باغ ہو جاؤ، تم کو آسمان پر بڑا اجر ملے گا۔ کیونکہ اِسی طرح اُنہوں نے تم سے پہلے نبیوں کو بھی ایذا پہنچائی تھی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   11 মুবারক হো তুম জব লোগ মেরী ৱজহ সে তুম্হেং লান-তান করতে, তুম্হেং সতাতে ঔর তুম্হারে বারে মেং হর ক়িস্ম কী বুরী ঔর ঝূটী বাত করতে হৈং। 12 খ়ুশী মনাও ঔর বাগ় বাগ় হো জাও, তুমকো আসমান পর বড়া অজ্র মিলেগা। ক্যোংকি ইসী তরহ উন্হোংনে তুমসে পহলে নবিযোং কো ভী ঈজ়া পহুঁচাঈ থী।