मत्ती 6:25

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   25 Is lie maiṅ tumheṅ batātā hūṅ, apnī zindagī kī zarūriyāt pūrī karne ke lie pareshān na raho ki hāy, maiṅ kyā khāūṅ aur kyā piyūṅ. Aur jism ke lie fikrmand na raho ki hāy, maiṅ kyā pahnūṅ. Kyā zindagī khāne-pīne se aham nahīṅ hai? Aur kyā jism poshāk se zyādā ahmiyat nahīṅ rakhtā?

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   25 इसलिए मैं तुम्हें बताता हूँ, अपनी ज़िंदगी की ज़रूरियात पूरी करने के लिए परेशान न रहो कि हाय, मैं क्या खाऊँ और क्या पियूँ। और जिस्म के लिए फ़िकरमंद न रहो कि हाय, मैं क्या पहनूँ। क्या ज़िंदगी खाने-पीने से अहम नहीं है? और क्या जिस्म पोशाक से ज़्यादा अहमियत नहीं रखता?

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   25 "اِس لیٔے میں تُم سے کہتا ہُوں کہ نہ تو اَپنی جان کی فکر کرو، تُم کیا کھاؤگے یا کیا پیوگے؛ اَور نہ اَپنے بَدن کی کہ کیا پہنوگے؟ کیا جان خُوراک سے اَور بَدن پوشاک سے بڑھ کر نہیں؟

4. URDGVU Urdu Geo Version

   25 اِس لئے مَیں تمہیں بتاتا ہوں، اپنی زندگی کی ضروریات پوری کرنے کے لئے پریشان نہ رہو کہ ہائے، مَیں کیا کھاؤں اور کیا پیوں۔ اور جسم کے لئے فکرمند نہ رہو کہ ہائے، مَیں کیا پہنوں۔ کیا زندگی کھانے پینے سے اہم نہیں ہے؟ اور کیا جسم پوشاک سے زیادہ اہمیت نہیں رکھتا؟

5. URDGVB Urdu Geo Version

   25 ইসলিএ মৈং তুম্হেং বতাতা হূঁ, অপনী জ়িংদগী কী জ়রূরিযাত পূরী করনে কে লিএ পরেশান ন রহো কি হায, মৈং ক্যা খাঊঁ ঔর ক্যা পিযূঁ। ঔর জিস্ম কে লিএ ফ়িকরমংদ ন রহো কি হায, মৈং ক্যা পহনূঁ। ক্যা জ়িংদগী খানে-পীনে সে অহম নহীং হৈ? ঔর ক্যা জিস্ম পোশাক সে জ়্যাদা অহমিযত নহীং রখতা?