मत्ती 6:3,4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Is ke bajāe jab tū ḳhairāt de to tere dāeṅ hāth ko patā na chale ki bāyāṅ hāth kyā kar rahā hai. 4 Terī ḳhairāt yoṅ poshīdagī meṅ dī jāe to terā Bāp jo poshīdā bāteṅ deḳhtā hai tujhe is kā muāwazā degā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 इसके बजाए जब तू ख़ैरात दे तो तेरे दाएँ हाथ को पता न चले कि बायाँ हाथ क्या कर रहा है। 4 तेरी ख़ैरात यों पोशीदगी में दी जाए तो तेरा बाप जो पोशीदा बातें देखता है तुझे इसका मुआवज़ा देगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 لیکن جَب تُم ضروُرت مندوں کو خیرات کرو، تو جو کُچھ تُم اَپنے داہنے ہاتھ سے کرتے ہو اُسے تمہارا بایاں ہاتھ نہ جاننے پایٔے، 4 تاکہ تمہاری خیرات پوشیدہ رہے۔ تَب تمہارا آسمانی باپ جو پوشیدگی میں دیکھتا ہے اَور سَب کُچھ جاننے والا ہے، تُمہیں اجر دے گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   3 اِس کے بجائے جب تُو خیرات دے تو تیرے دائیں ہاتھ کو پتا نہ چلے کہ بایاں ہاتھ کیا کر رہا ہے۔ 4 تیری خیرات یوں پوشیدگی میں دی جائے تو تیرا باپ جو پوشیدہ باتیں دیکھتا ہے تجھے اِس کا معاوضہ دے گا۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   3 ইসকে বজাএ জব তূ খ়ৈরাত দে তো তেরে দাএঁ হাথ কো পতা ন চলে কি বাযাঁ হাথ ক্যা কর রহা হৈ। 4 তেরী খ়ৈরাত যোং পোশীদগী মেং দী জাএ তো তেরা বাপ জো পোশীদা বাতেং দেখতা হৈ তুঝে ইসকা মুআৱজ়া দেগা।