अम्साल 30:1

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Zail meṅ Ajūr bin Yāqā kī kahāwateṅ haiṅ. Wuh Massā kā rahne wālā thā. Us ne farmāyā,

   Ai Allāh, maiṅ thak gayā hūṅ, ai Allāh, maiṅ thak gayā hūṅ, yih mere bas kī bāt nahīṅ rahī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 ज़ैल में अजूर बिन याक़ा की कहावतें हैं। वह मस्सा का रहनेवाला था। उसने फ़रमाया,

   ऐ अल्लाह, मैं थक गया हूँ, ऐ अल्लाह, मैं थक गया हूँ, यह मेरे बस की बात नहीं रही।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 یاقہؔ کے بیٹے اگُوؔر کے مؤثر اقوال۔

   اِس آدمی نے اِتی ایل سے کہا، ہاں اِتھی ایل اَور اُکالؔ کے لئے کہا:

   "اَے خُدا! میں تھک گیا ہوں،

   لیکن مَیں غالب آسکتا ہوں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 ذیل میں اجور بن یاقہ کی کہاوتیں ہیں۔ وہ مسّا کا رہنے والا تھا۔ اُس نے فرمایا،

   اے اللہ، مَیں تھک گیا ہوں، اے اللہ، مَیں تھک گیا ہوں، یہ میرے بس کی بات نہیں رہی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   1 জ়ৈল মেং অজূর বিন যাক়া কী কহাৱতেং হৈং। ৱহ মস্সা কা রহনেৱালা থা। উসনে ফ়রমাযা,

   ঐ অল্লাহ, মৈং থক গযা হূঁ, ঐ অল্লাহ, মৈং থক গযা হূঁ, যহ মেরে বস কী বাত নহীং রহী।