या'क़ूब 2:18

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   18 Ho saktā hai koī etarāz kare, "Ek shaḳhs ke pās to īmān hotā hai, dūsre ke pās nek kām." Āeṅ, mujhe dikhāeṅ ki āp nek kāmoṅ ke baġhair kis tarah īmān rakh sakte haiṅ. Yih to nāmumkin hai. Lekin maiṅ zarūr āp ko apne nek kāmoṅ se dikhā saktā hūṅ ki maiṅ īmān rakhtā hūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   18 हो सकता है कोई एतराज़ करे, "एक शख़्स के पास तो ईमान होता है, दूसरे के पास नेक काम।" आएँ, मुझे दिखाएँ कि आप नेक कामों के बग़ैर किस तरह ईमान रख सकते हैं। यह तो नामुमकिन है। लेकिन मैं ज़रूर आपको अपने नेक कामों से दिखा सकता हूँ कि मैं ईमान रखता हूँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   18 ہو سَکتا ہے کہ کویٔی بحث کرے، "تُو ایمان رکھتا ہے اَور میں اعمال رکھتا ہُوں۔"

   تُو بغیر اعمال کے اَپنا ایمان مُجھے دِکھا اَور میں اَپنا ایمان اَپنے اعمال سے تُجھے دِکھاؤں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   18 ہو سکتا ہے کوئی اعتراض کرے، "ایک شخص کے پاس تو ایمان ہوتا ہے، دوسرے کے پاس نیک کام۔" آئیں، مجھے دکھائیں کہ آپ نیک کاموں کے بغیر کس طرح ایمان رکھ سکتے ہیں۔ یہ تو ناممکن ہے۔ لیکن مَیں ضرور آپ کو اپنے نیک کاموں سے دکھا سکتا ہوں کہ مَیں ایمان رکھتا ہوں۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   18 হো সকতা হৈ কোঈ এতরাজ় করে, "এক শখ়্স কে পাস তো ঈমান হোতা হৈ, দূসরে কে পাস নেক কাম।" আএঁ, মুঝে দিখাএঁ কি আপ নেক কামোং কে বগ়ৈর কিস তরহ ঈমান রখ সকতে হৈং। যহ তো নামুমকিন হৈ। লেকিন মৈং জ়রূর আপকো অপনে নেক কামোং সে দিখা সকতা হূঁ কি মৈং ঈমান রখতা হূঁ।