तितुस 3:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Lekin jab hamāre Najātdahindā Allāh kī mehrbānī aur muhabbat zāhir huī 5 to us ne hameṅ bachāyā. Yih nahīṅ ki ham ne rāst kām karne ke bāis najāt hāsil kī balki us ke rahm hī ne hameṅ Rūhul-quds ke wasīle se bachāyā jis ne hameṅ dho kar nae sire se janm diyā aur naī zindagī atā kī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 लेकिन जब हमारे नजातदहिंदा अल्लाह की मेहरबानी और मुहब्बत ज़ाहिर हुई 5 तो उसने हमें बचाया। यह नहीं कि हमने रास्त काम करने के बाइस नजात हासिल की बल्कि उसके रहम ही ने हमें रूहुल-क़ुद्स के वसीले से बचाया जिसने हमें धोकर नए सिरे से जन्म दिया और नई ज़िंदगी अता की।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 لیکن جَب ہمارے مُنجّی خُدا کی رحمت اَور مَحَبّت ظاہر ہویٔی، 5 تو خُدا نے ہمیں نَجات بخشی، مگر یہ ہمارے راستبازی کے کاموں کے سبب سے نہیں تھا بَلکہ اُس کی رحمت کے مُطابق۔ ہمیں پاک رُوح کے ذریعہ نئی زندگی بخشی اَور رُوحانی پیدائش کے غُسل سے ہمارے دِلوں کو پاک صَاف کر دیا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   4 لیکن جب ہمارے نجات دہندہ اللہ کی مہربانی اور محبت ظاہر ہوئی 5 تو اُس نے ہمیں بچایا۔ یہ نہیں کہ ہم نے راست کام کرنے کے باعث نجات حاصل کی بلکہ اُس کے رحم ہی نے ہمیں روح القدس کے وسیلے سے بچایا جس نے ہمیں دھو کر نئے سرے سے جنم دیا اور نئی زندگی عطا کی۔

5. URDGVB Urdu Geo Version

   4 লেকিন জব হমারে নজাতদহিংদা অল্লাহ কী মেহরবানী ঔর মুহব্বত জ়াহির হুঈ 5 তো উসনে হমেং বচাযা। যহ নহীং কি হমনে রাস্ত কাম করনে কে বাইস নজাত হাসিল কী বল্কি উসকে রহম হী নে হমেং রূহুল-ক়ুদ্স কে ৱসীলে সে বচাযা জিসনে হমেং ধোকর নএ সিরে সে জন্ম দিযা ঔর নঈ জ়িংদগী অতা কী।