14 After she had said this, she turned around and noticed Jesus standing there, without realizing that it was Jesus.

15 Jesus said to her,"Woman, why are you crying? Who are you looking for?"Thinking he was the gardener, she said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him away."

16 Jesus said to her,"Mary!"She turned around and said to him in Hebrew, "Rabbouni!" (which means "Teacher").

14 Nisso ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

15 Disse ele: "Mulher, por que está chorando? Quem você está procurando? " Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: "Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei".

16 Jesus lhe disse: "Maria! " Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: "Rabôni! " ( que significa Mestre ).