Première épître aux Corinthiens 11:20-22

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 lors donc que vous vous réunissez ce n’est plus le repas du Seigneur que vous célébrez;

   21 car, à table, chacun commence par prendre son propre repas, en sorte que tels ont faim, tandis que d’autres se gorgent.

   22 N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? ou méprisez-vous l’Eglise de Dieu, et voulez-vous faire un affront à ceux qui n’ont rien? Que vous dirai-je? Que je vous loue? Non, je ne vous loue point en cela.

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Lors donc que vous vous réunissez, ce n’est pas pour manger le repas du Seigneur; 21 car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre. 22 N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela je ne vous loue point.

3. FMAR Martin 1744

   20 Quand donc vous vous assemblez ainsi tous ensemble, ce n’est pas manger la Cène du Seigneur. 21 Car lorsqu’il s’agit de prendre le repas, chacun prend par avance son souper particulier, en sorte que l’un a faim, et l’autre fait bonne chère. 22 N’avez-vous donc pas de maisons pour manger et pour boire? ou méprisez-vous l’Eglise de Dieu ? et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? que vous dirai-je ? vous louerai-je ? je ne vous loue point en ceci.

4. OST Ostervald

   20 Lors donc que vous vous assemblez tous dans un même lieu, ce n’est pas manger la cène du Seigneur;

   21 Car, lorsqu’on vient à manger, chacun se hâte de prendre son souper particulier; en sorte que l’un a faim, et l’autre est rassasié.

   22 N’avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire? Ou méprisez-vous l’Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont pas de quoi manger? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? Je ne vous loue point en cela.