Première épître aux Corinthiens 13:4-7

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 La charité est patiente, elle est bonne; la charité n’est pas envieuse, la charité n’est point inconsidérée, elle ne s’enfle point d’orgueil;

   5 elle ne fait rien d’inconvenant, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne tient pas compte du mal;

   6 elle ne prend pas plaisir à l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

   7 elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 *Pr 10:12.1 Pi 4:8.La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil, 5 elle ne fait rien de malhonnête, *1 Co 10:24.Ph 2:4.elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal, 6 elle ne se réjouit point de l’injustice, *2 Jn v. 4.mais elle se réjouit de la vérité; 7 elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

3. FMAR Martin 1744

   4 La charité est patience ; elle est douce ; la charité n’est point envieuse ; la charité n’use point d’insolence ; elle ne s’enorgueillit point ; 5 Elle ne se porte point déshonnêtement ; elle ne cherche point son propre profit ; elle ne s’aigrit point ; elle ne pense point à mal ; 6 Elle ne se réjouit point de l’injustice ; mais elle se réjouit de la vérité ; 7 Elle endure tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

4. OST Ostervald

   4 La charité est patiente; elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité n’est point insolente; elle ne s’enfle point d’orgueil;

   5 Elle n’est point malhonnête; elle ne cherche point son intérêt; elle ne s’aigrit point; elle ne soupçonne point le mal;

   6 Elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

   7 Elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.