Première épître aux Corinthiens 13:8-10

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   8 La charité ne passera jamais. S’agit-il des prophéties, elles prendront fin; des langues, elles cesseront; de la science, elle aura son terme.

   9 Car nous ne connaissons qu’en partie, et nous ne prophétisons qu’en partie;

   10 or, quand sera venu ce qui est parfait, ce qui est partiel prendra fin.

2. LSG Louis Segond 1910

   8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra. 9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie, 10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

3. FMAR Martin 1744

   8 La charité ne périt jamais, au lieu que quant aux prophéties, elles seront abolies ; et quant aux Langues, elles cesseront ; et quant à la connaissance, elle sera abolie. 9 Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie. 10 Mais quand la perfection sera venue, alors ce qui est en partie sera aboli.

4. OST Ostervald

   8 La charité ne périt jamais; pour ce qui est des prophéties, elles seront abolies, et le don des langues cessera, et la connaissance sera anéantie;

   9 Car nous ne connaissons qu’imparfaitement, et nous ne prophétisons qu’imparfaitement;

   10 Mais quand la perfection sera venue, alors, ce qui est imparfait sera aboli.