Première épître aux Corinthiens 6:19,20

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   19 Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous n’êtes plus à vous-mêmes?

   20 Car vous avez été rachetés à prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps.

2. LSG Louis Segond 1910

   19 Ne savez-vous pas *1 Co 3:16.2 Co 6:16.Ép 2:21.Hé 3:6.1 Pi 2:5.que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes? 20 *1 R 7:23.Ga 3:13.Hé 9:12.1 Pi 1:18.Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

3. FMAR Martin 1744

   19 Ne savez-vous pas que votre corps est le Temple du Saint-Esprit, qui est en vous, et que vous avez de Dieu ? Et vous n’êtes point à vous-mêmes ; 20 Car vous avez été achetés par prix ; glorifiez donc Dieu en votre corps, et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.

4. OST Ostervald

   19 Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit, qui est en vous, et qui vous a été donné de Dieu, et que vous n’êtes point à vous-mêmes?

   20 Car vous avez été rachetés à un grand prix; glorifiez donc Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.