Première épître aux Corinthiens 7:21-24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   21 As-tu été appelé étant esclave, ne t’en mets point en peine; mais alors même que tu pourrais devenir libre, mets plutôt ton appel à profit.

   22 Car l’esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l’homme libre qui a été appelé est un esclave du Christ.

   23 Vous avez été achetés un grand prix; ne vous rendez pas esclaves des hommes.

   24 Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

2. LSG Louis Segond 1910

   21 As-tu été appelé étant esclave, ne t’en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt. 22 Car l’esclave qui a été appelé dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur; de même, l’homme libre qui a été appelé est un esclave de Christ. 23 *1 Co 6:20.Hé 9:12.1 Pi 1:18.Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes. 24 Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

3. FMAR Martin 1744

   21 Es-tu appelé étant esclave ? ne t’en mets point en peine ; mais aussi si tu peux être mis en liberté, uses en plutôt : 22 Car celui qui étant esclave est appelé à notre Seigneur, il est l’affranchi du Seigneur ; et de même celui qui est appelé étant libre, il est l’esclave de Christ. 23 Vous avez été achetés par prix ; ne devenez point les esclaves des hommes. 24 Mes frères, que chacun demeure envers Dieu dans l’état où il était quand il a été appelé.

4. OST Ostervald

   21 As-tu été appelé étant esclave? ne t’en fais point de peine; mais aussi si tu peux être mis en liberté, profites-en.

   22 Car l’esclave qui est appelé par le Seigneur est l’affranchi du Seigneur; de même aussi, celui qui est appelé étant libre, est l’esclave de Christ.

   23 Vous avez été achetés par prix; ne devenez point esclaves des hommes.

   24 Mes frères, que chacun demeure devant Dieu dans l’état dans lequel il a été appelé.