Première épître de Jean 4:1

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit; mais voyez par l’épreuve si les esprits sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Bien-aimés, *Jé 29:8.Mt 24:4.Ép 5:6.Col 2:18.n’ajoutez pas foi à tout esprit; *Mt 7:15,16.1 Co 14:29.1 Th 5:21.mais éprouvez les esprits, pour savoir s’ils sont de Dieu, *Mt 24:5,24.2 Pi 2:1. 2 Jn v. 7.car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

3. FMAR Martin 1744

   1 Mes bien-aimés, ne croyez point à tout esprit ; mais éprouvez les esprits, pour savoir s’ils sont de Dieu ; car plusieurs faux prophètes sont venus au monde.

4. OST Ostervald

   1 Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour savoir s’ils viennent de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.