Première épître de Jean 5:3-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Car c’est aimer Dieu que de garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,

   4 parce que tout ce qui est né de Dieu remporte la victoire sur le monde; et la victoire qui a vaincu le monde, c’est notre foi.

   5 Qui est celui qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

2. LSG Louis Segond 1910

   3 *Jn 14:15;15:10.Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. *Mt 11:29,30.Et ses commandements ne sont pas pénibles, 4 parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; *Jn 16:33.et la victoire qui triomphe du monde, c’est notre foi. 5 *1 Co 15:57.Qui est celui qui a triomphé du monde, *1 Jn 4:15.sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

3. FMAR Martin 1744

   3 Car c’est en ceci que consiste notre amour pour Dieu ; que nous gardions ses commandements ; et ses commandements ne sont point pénibles. 4 Parce que tout ce qui est né de Dieu surmonte le monde ; et ce qui nous fait remporter la victoire sur le monde, c’est notre foi. 5 Qui est celui qui surmonte le monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

4. OST Ostervald

   3 Car c’est en ceci que consiste l’amour de Dieu, que nous gardions ses commandements; et ses commandements ne sont pas pénibles.

   4 Car tout ce qui est né de Dieu, est victorieux du monde, et la victoire par laquelle le monde est vaincu, c’est notre foi.

   5 Qui est celui qui est victorieux du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?