Première épître de Pierre 2:21-24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   21 C’est à quoi, en effet, vous avez été appelés, puisque le Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces:

   22 lui qui "n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fausseté";

   23 lui qui, outragé, ne rendait point l’outrage; qui, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge avec justice;

   24 qui a lui-même porté nos péchés en son corps sur le bois, afin que, morts au péché, nous vivions pour la justice; c’est "par ses meurtrissures que vous avez été guéris."

2. LSG Louis Segond 1910

   21 Et c’est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, *Jn 13:15.Ph 2:5.1 Jn 2:6.vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces, 22 *És 53:9.2 Co 5:21.1 Jn 3:5.Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude; 23 *Mt 27:39.Jn 8:48,49.lui qui, injurié, ne rendait point d’injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s’en remettait à celui qui juge justement; 24 *És 53:4.Mt 8:17.lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, *Ro 6:11.afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.

3. FMAR Martin 1744

   21 Car aussi vous êtes appelés à cela ; vu même que Christ a souffert pour nous, nous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces ; 22 Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a point été trouvé de fraude. 23 Qui lorsqu’on lui disait des outrages, n’en rendait point, et quand on lui faisait du mal, n’usait point de menaces ; mais il se remettait à celui qui juge justement. 24 Lequel même a porté nos péchés en son corps sur le bois ; afin qu’étant morts au péché, nous vivions à la justice ; et par la meurtrissure duquel même vous avez été guéris.

4. OST Ostervald

   21 C’est aussi à quoi vous êtes appelés, puisque le Christ lui-même a souffert pour nous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces;

   22 Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est trouvé aucune fraude;

   23 Qui, lorsqu’on lui disait des outrages, n’en rendait point, et qui, lorsqu’on le maltraitait, ne faisait pomt de menaces, mais se remettait à celui qui juge justement;

   24 Qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts au péché, nous vivions à la justice, et par les meurtrissures de qui vous avez été guéris.