Première épître à Timothée 5:17,18

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   17 Les anciens qui gouvernent bien sont dignes d’être doublement rémunérés, principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.

   18 Car l’Ecriture dit: "Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le blé." Et: "L’ouvrier mérite son salaire."

2. LSG Louis Segond 1910

   17 *Ro 15:27.1 Co 9:11.Ga 6:6.Ph 2:29.1 Th 5:12.Hé 13:17.Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement. 18 Car l’Écriture dit: *De 25:4.1 Co 9:9.Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. *Lé 19:13.De 24:14.Mt 10:10.Lu 10:7.Et l’ouvrier mérite son salaire.

3. FMAR Martin 1744

   17 Que les Anciens qui président dûment, soient réputés dignes d’un double honneur ; principalement ceux qui travaillent à la prédication, et à l’instruction. 18 Car l’Ecriture dit : tu n’emmuselleras point le boeuf qui foule le grain ; et l’ouvrier est digne de son salaire.

4. OST Ostervald

   17 Que les pasteurs qui s’acquittent bien de leurs fonctions, soient jugés dignes d’un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole et à l’instruction.

   18 Car l’Ecriture dit: Tu ne lieras point la bouche au bœuf qui foule le grain; et l’ouvrier est digne de son salaire.