Première épître à Timothée 6:6-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   6 C’est, en effet, une grande richesse que la piété contente du nécessaire;

   7 car nous n’avons rien apporté dans le monde, et sans aucun doute nous n’en pouvons rien emporter.

   8 Si donc nous avons de quoi nous nourrir et nous couvrir, nous serons satisfaits.

2. LSG Louis Segond 1910

   6 *Pr 15:16.Hé 13:5.C’est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement; 7 *Job 1:21;27:19.Ps 49:18.car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter; 8 si donc nous avons la nourriture et le vêtement, *Ps 55:23.Mt 6:25.1 Pi 5:7.cela nous suffira.

3. FMAR Martin 1744

   6 Or la piété avec le contentement d’esprit, est un grand gain. 7 Car nous n’avons rien apporté au monde, et aussi il est évident que nous n’en pouvons rien emporter. 8 Mais ayant la nourriture, et de quoi nous puissions être couverts, cela nous suffira.

4. OST Ostervald

   6 Or, la piété avec le contentement d’esprit est un grand gain.

   7 Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.

   8 Ainsi, pourvu que nous ayons la nourriture, et de quoi nous vêtir, cela nous suffira.