Première épître aux Thessaloniciens 2:11,12

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   11 comment, ainsi que vous le savez, nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

   12 vous priant, vous exhortant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

2. LSG Louis Segond 1910

   11 Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants, 12 vous exhortant, vous consolant, *Ge 17:1.1 Co 7:20.Ép 4:1.Ph 1:27.Col 1:10.vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

3. FMAR Martin 1744

   11 Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants ; 12 Et que nous vous avons conjuré de vous conduire dignement, comme il est séant selon Dieu, qui vous appelle à son Royaume et à sa gloire.

4. OST Ostervald

   11 Et vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père fait avec ses enfants;

   12 Vous exhortant, vous consolant, et vous conjurant de vous conduire d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.