Première épître aux Thessaloniciens 4:3-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Car ce que Dieu veut, c’est votre sanctification: c’est que vous évitiez l’impudicité,

   4 et que chacun de vous sache garder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,

   5 sans l’abandonner aux emportements de la passion, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

2. LSG Louis Segond 1910

   3 *Ro 12:2.Ép 5:27.Ph 4:8.Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité; 4 c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté, 5 sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens *1 Co 15:34.Ép 4:18.qui ne connaissent pas Dieu;

3. FMAR Martin 1744

   3 Parce que c’est ici la volonté de Dieu ; savoir votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication. 4 Afin que chacun de vous sache posséder son vaisseau en sanctification et en honneur ; 5 Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu.

4. OST Ostervald

   3 Et c’est ici la volonté de Dieu, savoir, votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication;

   4 En sorte que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et dans l’honnêteté,

   5 Sans jamais vous livrer à des passions infâmes, comme font les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.