Première épître aux Thessaloniciens 4:3-7

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Car ce que Dieu veut, c’est votre sanctification: c’est que vous évitiez l’impudicité,

   4 et que chacun de vous sache garder son corps dans la sainteté et l’honnêteté,

   5 sans l’abandonner aux emportements de la passion, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

   6 c’est que personne en cette matière n’use de violence ou de fraude à l’égard de son frère, parce que le Seigneur fait justice de tous ces désordres, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.

   7 Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sainteté.

2. LSG Louis Segond 1910

   3 *Ro 12:2.Ép 5:27.Ph 4:8.Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité; 4 c’est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l’honnêteté, 5 sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens *1 Co 15:34.Ép 4:18.qui ne connaissent pas Dieu; 6 c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. 7 Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, *Jn 17:19.1 Co 1:2.mais à la sanctification.

3. FMAR Martin 1744

   3 Parce que c’est ici la volonté de Dieu ; savoir votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication. 4 Afin que chacun de vous sache posséder son vaisseau en sanctification et en honneur ; 5 Et sans se laisser aller aux désirs de la convoitise, comme les Gentils qui ne connaissent point Dieu. 6 Que personne ne foule son frère, ou ne fasse son profit au dommage de son frère en aucune affaire ; parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous vous l’avons dit auparavant, et comme nous vous l’avons assuré. 7 Car Dieu ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sanctification.

4. OST Ostervald

   3 Et c’est ici la volonté de Dieu, savoir, votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication;

   4 En sorte que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et dans l’honnêteté,

   5 Sans jamais vous livrer à des passions infâmes, comme font les Gentils, qui ne connaissent point Dieu.

   6 Que personne n’offense son frère, et ne s’abandonne à des passions déréglées à cet égard-là; parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme nous l’avons déjà dit et protesté.

   7 Car Dieu ne nous a point appelés à la souillure, mais il nous appelle à la sainteté.